vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Hace que" es una frase que se puede traducir como "makes", y "desde que" es una frase que se puede traducir como "since". Aprende más sobre la diferencia entre "hace que" y "desde que" a continuación.
hace que(
ah
-
seh
keh
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (causa que)
a. makes (tercera persona)
Vivir contigo hace que la vida sea más fácil y divertida.Living with you makes life easier and more fun.
b. make (formal) (segunda persona)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
Sus clases nos gustan porque hace que la física parezca divertida, Sra. López.We like your classes because you make physics fun, Mrs. Lopez.
2. (finge que)
a. pretends that (tercera persona)
Carlos hace que escucha al profesor, pero está pensando en su novia.Carlos pretends that he is listening to his teacher, but he is thinking about his girlfriend.
b. acts as if (tercera persona)
La madre hace que no se entera, pero sabe lo que le ocurre a su hijo.The mother acts as if she doesn't notice, but she knows what's happening to her son.
c. pretend that (formal) (segunda persona)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
Hace que le preocupa, doctor, pero en realidad a usted no le importa lo que nos pase.You pretend you care, doctor, but you actually don't care what happens to us.
d. act as if (formal) (segunda persona)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
Por favor, céntrese en su papel, Sr. Calvo. Usted hace que entiende el idioma, pero en el fondo no se entera, ¿de acuerdo?Please concentrate on your role, Mr. Calvo. You act as if you understand the language, but you actually don't, all right?
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
¿Cuánto hace que no te duchas?How long is it since you last had a shower?
Hace que no voy al cine un mes.It's been a month since I last went to the movies.
desde que(
dehs
-
deh
keh
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (en general)
a. since
No lo he vuelto a ver desde que cambió de trabajo.I haven't seen him since he changed jobs.
b. ever since
Desde que Sarita aprendió a coser, ha hecho toda la ropa de sus hijos.Ever since Sarita learned how to sew, she has made all of her children's clothes.
c. from the moment
No para de llorar desde que se levanta hasta que se acuesta.He doesn't stop crying from the moment he gets up to the moment he goes to bed.
