vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Guay" es una forma de "guay", una interjección que se puede traducir como "cool". "Güey" es un sustantivo que se puede traducir como "dude". Aprende más sobre la diferencia entre "güey" y "guay" a continuación.
el güey(
gwehee
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (coloquial) (tratamiento) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en México
a. dude (coloquial) (Estados Unidos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
¿Estudiaste para el examen? - Claro, güey. No quiero reprobar.Did you study for the test? - Of course, dude. I don't want to fail.
¡Híjole, güey! Ya te cayó el chahuistle.Uh-oh, dude! You're in for it now.
b. man (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
¡Apúrate, güey! Vamos a llegar tarde.Hurry up, man! We're gonna be late.
c. mate (coloquial) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
¡Tranquilo, güey! Solo estaba bromeando.Relax, mate! I was only joking with you.
2. (coloquial) (hombre) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en México
b. dude (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
¿Te crees lo que dijo ese güey?Can you believe what that dude said?
3. (coloquial) (tonto) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en México
a. idiot
Eres un güey. ¿Cómo se te ocurre publicar esa foto en tu blog?You're an idiot. How could you upload that photo to your blog?
guay(
gwahee
)Una interjección es una frase corta que puede expresar indecisión, inconformidad o un sentimiento (p. ej. ¡Órale!).
1. (coloquial) (usado para expresar aprobación) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
a. cool (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
¿Quieres que veamos la peli en mi ordenador? - ¡Guay, tío!Do you want to watch the movie on my computer? - Cool, man!
¡Gané un viaje a Francia! - ¡Guay!I won a trip to France! - Cool!
b. great (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Puedes tomarte el día libre mañana. - ¡Guay!You can take the day off tomorrow. - Great!
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
2. (coloquial) (muy bueno) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
a. cool (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
La fiesta de anoche estuvo muy guay.Last night's party was really cool.
Tus amigos son guays, Roberto. ¿Dónde los conociste?Your friends are cool, Roberto. Where did you meet them?
b. super (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
¡Que monopatín tan guay!That's a super skateboard!
Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
3. (coloquial) (muy bien) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
a. awesome (coloquial) (adjetivo)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Nos lo pasamos guay en la fiesta de Reme.We had an awesome time at Reme's party.
b. great (coloquial) (adjetivo)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Tu coche nos vendría guay para la excursión.It would be great if we could use your car for the trip.
