vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Guaro" es una forma de "guaro", un sustantivo que se puede traducir como "hooch". "Maje" es una forma de "maje", un sustantivo que se puede traducir como "dude". Aprende más sobre la diferencia entre "guaro" y "maje" a continuación.
el guaro(
gwah
-
roh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (coloquial) (bebida) (Centroamérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
a. hooch (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Paco y sus amigos se tomaron unos guaros para celebrar.Paco and his friends had some hooch to celebrate.
b. liquor
Voy a comprar una botellita de guaro para llevar a la fiesta esta noche.I'm going to buy a small bottle of liquor to take to the party tonight.
el maje, la maje(
mah
-
heh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (coloquial) (tratamiento) (Centroamérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
a. dude (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
¿Qué hubo, maje?What's up, dude?
a. gnat
Ya estamos cerca del lago, por eso hay tantos majes.We're close to the lake now. That's why there are so many gnats.
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
3. (coloquial) (persona ingenua) (Centroamérica) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en México
a. sucker (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Los que votan a esos políticos son unos majes.People who vote for those politicians are suckers.
4. (coloquial) (individuo) (Centroamérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
a. guy (masculino)
Hay un maje en la puerta que pregunta por ti.There's a guy at the door asking for you.
b. bloke (masculino) (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Dile a ese maje que se calle.Tell that bloke to shut up.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
5. (coloquial) (ingenuo) (Centroamérica) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en México
