vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Go home" es una frase que se puede traducir como "vete a casa", y "go crazy" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "enloquecerse". Aprende más sobre la diferencia entre "go home" y "go crazy" a continuación.
go home(
go
hom
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. vete a casa (informal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
Una palabra o frase que es singular (p. ej. el gato).
Go home and do your homework right now!¡Vete a casa y haz la tarea ahora mismo!
b. váyase a casa (formal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
Una palabra o frase que es singular (p. ej. el gato).
Go home, Laura! You need to spend time with your family.¡Váyase a casa, Laura! Necesita pasar tiempo con su familia.
a. váyanse a casa (plural)
Una palabra o frase que es plural (p. ej. los libros).
It's far too late for you to be hanging around the streets. Go home and stay safe!Es demasiado tarde para estar en la calle. ¡Váyanse a casa, donde estarán seguros!
a. vuelve a tu país (informal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
Una palabra o frase que es singular (p. ej. el gato).
I wouldn't give it more thought if I were you. If you miss your family so much, go home.Yo de ti no me lo pensaría más. Si echas tanto de menos a tu familia, vuelve a tu país.
b. vuelva a su país (formal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
Una palabra o frase que es singular (p. ej. el gato).
Go home. That's clearly where you want to be, with your family and friends.Vuelva a su país. Está claro que es allí donde quiere estar, con su familia y sus amigos.
c. vuelve a tu tierra (informal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
Una palabra o frase que es singular (p. ej. el gato).
If you feel so lonely here, go home.Si te sientes tan solo aquí, vuelve a tu tierra.
d. vuelva a su tierra (formal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
Una palabra o frase que es singular (p. ej. el gato).
You're so homesick. Go home now and then. It'll do you good.Tiene tanta añoranza. Vuelva a su tierra de vez en cuando, le sentará bien.
a. vuelvan a su país (plural)
Una palabra o frase que es plural (p. ej. los libros).
Go home. Your people need you.Vuelvan a su país. Su pueblo los necesita.
b. vuelvan a su tierra (plural)
Una palabra o frase que es plural (p. ej. los libros).
Life is giving you a second chance. Go home and start afresh there.La vida les está dando una nueva oportunidad. Vuelvan a su tierra y empiecen allí de nuevo.
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
b. volver a casa
It's getting late; I should go home now.Se está haciendo tarde. Debería volver a casa ya.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
How long have you lived in London? Do you often go home? - Yes, we go to Scotland as often as we can.¿Cuánto tiempo lllevan en Londres? ¿Van a menudo a su tierra? - Sí, vamos a Escocia con tanta frecuencia como podemos.
She goes home whenever she can. She likes speaking in her own language.Va a su país siempre que puede. Le gusta hablar en su propia lengua.
go crazy(
go
krey
-
zi
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. enloquecerse
It was all so gorgeous that I went crazy and I spent too much.Estaba todo tan precioso que me enloquecí y gasté demasiado.
b. volverse loco
The goalkeeper went crazy and began to hit himself when they lost the game.El portero se volvió loco y se comenzó a pegar cuando perdieron el partido.
c. enloquecer
The country went crazy after the attack and reacted without thinking about the consequences.El país enloqueció tras el ataque y reaccionó sin pensar en las consecuencias.
d. volverse majara (coloquial) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
Has the president gone crazy?¿Se ha vuelto majara el presidente?
a. volverse loco
Betty went crazy for the chocolate-covered strawberries.Betty se volvió loca por las fresas cubiertas de chocolate.
a. hacer locuras
Nick still drinks, but now that he has kids, he doesn't go crazy.Nick todavía toma, pero ya que tiene hijos, no hace locuras.
