vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Geek" es un sustantivo que se puede traducir como "el/la geek", y "nerd" es un sustantivo que se puede traducir como "el/la nerd". Aprende más sobre la diferencia entre "geek" y "nerd" a continuación.
geek(
gik
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (coloquial) (entusiasta)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. el geek (M), la geek (F) (coloquial)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Miguel can help you with any technical problems. He's a computer geek.Miguel te puede resolver cualquier problema técnico. Es un geek de computadoras.
b. el friki (M), la friki (F) (coloquial)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
My sister is a real technology geek and buys all the latest gadgets.Mi hermana es una verdadera friki de la tecnología y se compra todos los últimos aparatos.
2. (coloquial) (persona socialmente torpe)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. el bicho raro (M) (coloquial)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
The other kids say Bertha's a geek, but I like her.Los otros niños dicen que Bertha es un bicho raro, pero a mí me cae bien.
b. el nerd (M), la nerd (F) (coloquial)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
We're making a geek club. Do you want to join?Estamos formando un club de nerds. ¿Quieres participar?
nerd(
nuhrd
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (coloquial) (persona socialmente inepta)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. el nerd (M), la nerd (F) (coloquial) (Latinoamérica)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
Stop being such a nerd! Come out with us.¡Deja de ser un nerd! Ven con nosotras.
b. el empollón (M), la empollona (F) (coloquial) (peyorativo) (España)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
Regionalismo que se usa en España
All of the nerds in our high school hang out at the end of the hallway.Todos los empollones de nuestra secundaria se congregan al final del pasillo.
