vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Gachupín" es un sustantivo que se puede traducir como "Spaniard", y "gringo" es un sustantivo que se puede traducir como "gringo". Aprende más sobre la diferencia entre "gachupín" y "gringo" a continuación.
el gachupín, la gachupina(
gah
-
choo
-
peen
)Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
1. (peyorativo) (en general) (México)
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
Regionalismo que se usa en México
a. Spaniard
Esos dos gachupines se creen que su acento castellano es mejor que el mexicano.Those two Spaniards think their Castilian accent is better than our Mexican accent.
el gringo, la gringa(
green
-
goh
)Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
1. (peyorativo) (extranjero)
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
a. gringo (peyorativo)
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
Desde que el vecindario se volvió peligroso, no he visto gringos por la zona.I haven't seen any gringos in the area since the neighborhood became dangerous.
b. foreigner (de un país de habla no española)
La policía se llevó a un par de gringos que estaban armando bronca en un bar.The police arrested a couple of foreigners who'd been causing trouble in a bar.
c. Yankee (peyorativo) (de los EE. UU.)
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
La ciudad está llena de gringos que vienen de los Estados Unidos a vacacionar en nuestras playas.The town is full of Yankees who've come over here from the States for a beach vacation.
d. Yank (peyorativo) (de los EE. UU.)
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
Esperamos que estos gringos paguen la cuenta con dólares.Let's hope those Yanks pay their bill in dollars.
e. North American
A los gringos que vienen aquí de Washington o Nueva York les encanta el ambiente latino.The North Americans who come here from Washington or New York just love the Latin atmosphere.
a. blond man (masculino)
Un gringo muy guapo de ojos azules me pidió direcciones.A very handsome blond man with blue eyes asked me for directions.
b. blonde woman (femenino)
Te apuesto a que esta gringa se tiñe el pelo.I bet that blonde woman dyes her hair.
c. blonde (femenino)
No sé por qué te gustan tanto las gringas. Yo prefiero las morenas.I don't know why you like blondes so much. I prefer brunettes myself.
d. fair-haired man (masculino)
¿Me puedes dar una mejor descripción del gringo que te robó el celular?Can you give me a better description of the fair-haired man who stole your cell?
e. fair-haired woman (femenino)
Es muy normal ver gringas en los países del norte de Europa.You often see fair-haired women in Northern European countries.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
3. (peyorativo) (extranjero)
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
a. gringo (peyorativo)
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
Los turistas gringos disfrutan visitando las ruinas aztecas y los mercados tradicionales.Gringo tourists love visiting Aztec ruins and going to traditional markets.
b. Yankee (peyorativo) (de los EE. UU.)
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
Varias empresas gringas están intentando negociar para poner una cadena de restaurantes en el país.Several Yankee companies are in negotiations to open a chain of restaurants in the country.
c. Yank (peyorativo) (de los EE. UU.)
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
Claro que estos chicos son gringos. Mira la matrícula de Luisiana.Of course those guys are Yanks. Look at the Louisiana license plate.
d. North American (de los EE. UU.)
Nuestro jefe gringo se va de vacaciones un mes a Florida.Our North American manager is going to Florida on vacation for a month.
a. fair-haired
Dicen que las modelos gringas ganan más que nosotras.They say that fair-haired models earm more than we do.
b. blond (masculino)
Mi amiga se vuelve loca cuando ve a un chico gringo y alto.My friend goes crazy when she sees a tall blond guy.
c. blonde (femenino)
En la película, un estudiante brasileño se enamora de su profesora de francés gringa y guapa.In the movie, a Brazilian student falls in love with his beautiful, blonde French teacher.
la gringa
Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
a. gringa
Las gringas de esta taquería son las más deliciosas del DF.The gringas they make at this taqueria are the best in Mexico City.
