vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Furor" es un sustantivo que se puede traducir como "fury", y "furia" es un sustantivo que también se puede traducir como "fury". Aprende más sobre la diferencia entre "furor" y "furia" a continuación.
el furor(
foo
-
rohr
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (ira)
a. fury
Al verlo pegarle al niño, me invadió un furor que me impedía hablar.When I saw him hitting the child, I was overcome by a fury that left me speechless.
b. rage
Cuando José supo que Marta llevaba años mintiéndole, lo invadió el furor.When José found out that Marta had been lying to him for years, he was filled with rage.
2. (entusiasmo)
a. passion
El furor por las terapias alternativas no es una moda pasajera.The passion for alternative therapies is not a passing fad.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Los smartphones y las redes sociales causan furor desde hace años.Smartphones and social networks have been all the rage for some years.
El nuevo videojuego hace furor en Japón, donde cuenta con miles de jugadores.The new video game is a huge sensation in Japan, boasting thousands of players.
a. frenzy
Ganó una fortuna en la época del furor que provocó la burbuja punto com.He made a fortune around the time of the frenzy of the dot com bubble.
b. furor (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Estalló el furor cuando se publicaron en la prensa los documentos filtrados.The leaked documents caused a furor when they were published by the press.
c. furore (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
El furor que provocó el hecho de que no se castigara a los asesinos derivó en una investigación oficial.The furore over the failure to bring the killers to justice led to a public inquiry.
4. (ímpetu)
a. fury (literario)
Una palabra o frase que solamente se usa por escrito, en la literatura o escritura establecida (p. ej. había una vez).
La tormenta por fin había agotado su furor.The storm had at last spent its fury.
la furia(
foo
-
ryah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (ira)
2. (fuerza)
a. fury
Tuvimos que enfrentarnos a la furia de los elementos.We had to confront the fury of the elements.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
La furia del vendaval fue tanta que tuve que refugiarme en casa del profesor.The gale was so strong that I had to take shelter at the teacher's house.
Aquella noche, sentimos la furia de la tormenta.We felt the full force of the storm that night.
las furias
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
3. (mitología)
a. Furies
Quizás el rey provocó la ira de las Furias y fue por eso que naufragó su barco.Perhaps the king incurred the wrath of the Furies and that was why his boat sank.
