vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Fingir" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to pretend", y "pretender" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to intend". Aprende más sobre la diferencia entre "fingir" y "pretender" a continuación.
fingir(
feen
-
heer
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (simular)
a. to pretend
El niño fingió estar dormido cuando su mamá abrió la puerta de su cuarto.The boy pretended to be asleep when his mom opened the door to his room.
b. to feign
Si Ana te habla de su nuevo novio, trata de fingir indiferencia.If Ana tells you about her new boyfriend, try to feign indifference.
c. to fake
Robert fingió estar lesionado para no poder jugar en el torneo.Robert faked an injury so he couldn't play in the tournament.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
3. (inventar)
fingirse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
4. (simular)
a. to pretend to be
Emi se fingió dormida para no contestar a la puerta.Emi pretended she was asleep so as not to answer the door.
pretender(
preh
-
tehn
-
dehr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (desear)
2. (afirmar) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. to claim
No puedes pretender que no hay desigualdad salarial entre los hombres y las mujeres.You cannot claim that there is no wage inequality between men and women.
3. (cortejar)
a. to woo
En mi cultura, los hombres aún pretenden a las mujeres con ramos de rosas.In my culture, men still woo women with bouquets of roses.
