vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Fidelidad" es un sustantivo que se puede traducir como "loyalty", y "confianza" es un sustantivo que se puede traducir como "confidence". Aprende más sobre la diferencia entre "fidelidad" y "confianza" a continuación.
la fidelidad(
fee
-
deh
-
lee
-
dahd
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (lealtad)
a. loyalty
Los miembros del partido tuvieron que demostrar su fidelidad al nuevo líder.The party members had to prove their loyalty to the new leader.
b. fidelity
Los sacerdotes mantuvieron fidelidad a la doctrina original.The priests maintained fidelity to the original doctrine.
c. faithfulness
Comenzó a dudar sobre la fidelidad de su esposo.She began questioning her husband's faithfulness.
2. (precisión)
a. accuracy
El autor elogió la fidelidad de la traducción de su novela al español.The author praised the accuracy of the translation of his novel into Spanish.
la confianza(
kohm
-
fyahn
-
sah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (fe)
a. confidence
Honestamente, no me da mucha confianza el cacharro de tu primo.Honestly, your cousin's wreck of a car doesn't fill me with confidence.
b. trust
No sé si podemos reconstruir la confianza que antes sentíamos.I don't know if we can rebuild the trust we used to feel.
2. (seguridad)
a. confidence
Los soldados jóvenes caminaron con confianza.The young soldiers walked with confidence.
a. familiarity
La gente no trata con tanta confianza a los desconocidos en este pueblo.People don't treat strangers with much familiarity in this town.
las confianzas
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
a. liberties
No debes dejar que tus nietos tomen tantas confianzas contigo.You shouldn't let your grandchildren take so many liberties with you.
