vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Felicitaciones" es una interjección que se puede traducir como "congratulations", y "felicidades" es una interjección que también se puede traducir como "congratulations". Aprende más sobre la diferencia entre "felicitaciones" y "felicidades" a continuación.
felicitaciones(
feh
-
lee
-
see
-
tah
-
syoh
-
nehs
)Una interjección es una frase corta que puede expresar indecisión, inconformidad o un sentimiento (p. ej. ¡Órale!).
a. congratulations
Mi hija ha tenido el bebé, así que soy abuela. - ¡Felicitaciones!My daughter had the baby, so I'm a grandmother. - Congratulations!
la felicitación
Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
a. congratulations
¿Andrés se graduó de la universidad? ¡Qué bueno! Envíale mis felicitaciones.Andres graduated from college? That's great! Send him my congratulations.
b. wishes
Mis padres te envían su felicitación por tu cumpleaños.My parents send you their wishes for your birthday.
c. greetings
No te olvides de darle tu felicitación al tío Juan por el nacimiento de su hijo.Don't forget to extend your greetings to uncle Juan for the newborn baby.
a. greeting card (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
En el buzón había muchas cartas y felicitaciones.There were many letters and greeting cards in the mailbox.
b. greetings card (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
En Navidad, mis abuelos me enviaron una felicitación desde Suiza.My grandparents sent me a greetings card from Switzerland on Christmas.
felicidades(
feh
-
lee
-
see
-
dah
-
dehs
)Una interjección es una frase corta que puede expresar indecisión, inconformidad o un sentimiento (p. ej. ¡Órale!).
a. congratulations
¡Felicidades en sus bodas de plata! ¡Cómo pasa el tiempo!Congratulations on your silver wedding anniversary! Time flies!
Nos hemos comprometido, nos casaremos en mayo. - ¡Felicidades! ¡Cuánto me alegro!We're engaged. We're getting married in May. - Congratulations! I'm so glad!
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
¿Hoy cumples 20 años? ¡Felicidades!Are you 20 today? Happy birthday!
¡Feliz Navidad! - ¡Sí, felicidades! Vendrán a cenar en Nochevieja, ¿verdad?Merry Christmas! - Yes, Merry Christmas! You're coming for dinner on New Year's Eve, aren't you?
la felicidad
Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
