vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Facilities" es una forma de "facility", un sustantivo que se puede traducir como "la instalación". "Amenities" es una forma de "amenity", un sustantivo que se puede traducir como "el servicio". Aprende más sobre la diferencia entre "facilities" y "amenities" a continuación.
facility(
fuh
-
sih
-
lih
-
di
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. la instalación (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
This hotel offers a gym, a pool, and other modern facilities.Este hotel ofrece un gimnasio, una piscina, e instalaciones muy modernas.
b. el servicio (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The sanitary facilities in the school are in disrepair.Los servicios sanitarios del colegio están deteriorados.
a. el complejo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The new sports facility will open to the public next month.El nuevo complejo deportivo se abrirá al público el mes que viene.
b. el centro (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The local government is planning to build a large hospital facility in our city.El gobierno local tiene planes para construir un gran centro hospitalario en nuestra ciudad.
3. (finanzas)
a. el crédito (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
We will have to get a bank facility to keep our business running.Vamos a necesitar un crédito bancario para mantener nuestro negocio funcionando.
4. (prestación)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Internet calls are a wonderful communication facility.Las llamadas por Internet son un gran servicio de comunicación.
My new watch has a facility for tracking my physical activity.Mi nuevo reloj tiene una función para hacer un seguimiento del ejercicio que hago.
5. (soltura)
a. la facilidad (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Young children can make friends with great facility.Los niños pequeños pueden hacer nuevos amigos con gran facilidad.
b. la habilidad (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
She has facility for crafting things.Ella tiene habilidad para las manualidades.
c. la capacidad (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I didn't know you had such facility for public speaking!¡No sabía que tenías tanta capacidad para la oratoria!
d. la facultad (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
With age, I have been losing the facility to use my imagination.Con la edad, he ido perdiendo la facultad de usar mi imaginación.
amenity(
uh
-
meh
-
nuh
-
di
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (beneficio)
a. el servicio (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The San Francisco cable car is a signature amenity of the city.El tranvía de San Francisco es un servicio distintivo de la ciudad.
b. la comodidad (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The residents of our community enjoy fine amenities such as a fitness center, walking trails, and a café.Los residentes de nuestra comunidad gozan de excelentes comodidades como un gimnasio, senderos para caminar y una cafetería.
c. los amenities (M) (México) (Cono Sur)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en México
The amenities of our apartment tower include a pool and a gym.Los amenities de nuestra torre incluyen una alberca y un gimnasio.
