vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Extensión" es un sustantivo que se puede traducir como "area", y "prolongación" es un sustantivo que se puede traducir como "extension". Aprende más sobre la diferencia entre "extensión" y "prolongación" a continuación.
la extensión(
ehks
-
tehn
-
syohn
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (superficie)
a. area
Nuestra hacienda tiene una extensión de 3000 hectáreas.Our estate is 3,000 hectares in area.
b. expanse
Llegamos a una extensión de tierra totalmente desolada.We came to a completely desolate expanse of land.
c. stretch (alargada)
Hay una gran variedad de flora y fauna en esta extensión de costa.There's a wide variety of flora and fauna on this stretch of coastline.
2. (tamaño)
a. length
La ponencia debe tener una extensión máxima de 15.000 caracteres.The paper should be no more than 15,000 characters in length.
c. duration
La líder socialista hizo muchas reformas pese a la breve extensión de su mandato.The socialist leader made many reforms despite the brief duration of her mandate.
a. spread
Los científicos están trabajando para evitar la extensión de la enfermedad.Scientists are working to prevent the spread of the disease.
4. (más tiempo)
a. extension
La extensión del plazo significa que todos tenemos tiempo para participar en el concurso.The extension of the deadline means we all have time to take part in the competition.
5. (teléfono)
a. extension
Te doy mi número de teléfono y mi extensión para que puedas llamarme al trabajo.I'll give you my telephone number and extension so you can call me at work.
a. hair extension
Laura se puso extensiones porque quería tener el pelo largo.Laura got hair extensions because she wanted to have long hair.
7. (electrónica) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. extension cord
¿Tienes una extensión para conectar mi computadora?Do you have an extension cord so I can plug in my computer?
b. extension lead (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Tengo que comprar una extensión para conectar todas las luces de Navidad.I need to buy an extension lead to connect up all the Christmas lights.
a. extension
Necesito un programa para abrir documentos con extensión .zip.I need a program to open documents with a .zip extension.
9. (gramática)
a. extension
Muchas palabras adquieren un nuevo significado por extensión semántica.Many words acquire new meanings by semantic extension.
la prolongación(
proh
-
lohng
-
gah
-
syohn
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
a. extension
Si conseguimos una prolongación, nos dará tiempo de entregar el proyecto.If we get an extension, we'll have enough time to hand in the project.
b. prolongation
La prolongación del juicio tenía desesperados a los demandantes.The prolongation of the trial was driving the plaintiffs crazy.
c. continuation
La prolongación de la guerra está destruyendo la ciudad y las vidas de gente inocente.The continuation of war is destroying the city and the lives of innocent people.
a. extension
La prolongación de este tramo de la carretera facilitará salir de la ciudad.The extension of this part of the highway will make getting out of town easier.
b. new part
La prolongación de la avenida ha disminuido mucho el tránsito en la ciudad.The new part of the avenue has significantly reduced traffic in the city.
