RESPUESTA RÁPIDA
"Expedir" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to send", y "emitir" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to emit". Aprende más sobre la diferencia entre "expedir" y "emitir" a continuación.
expedir(
ehks
-
peh
-
deer
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (enviar)
a. to send
La empresa dice que expidió el pedido el pasado lunes, pero yo todavía no lo he recibido.The company says they sent the order last Monday, but I haven't received it yet.
b. to dispatch
Para expedir ese tipo mercancía, tiene que rellenar este impreso.To dispatch that sort of merchandise, you need to fill out this form.
2. (extender)
a. to issue (un pasaporte o decreto)
En este consulado, te expiden el pasaporte en el momento de solicitarlo.At this consulate, they issue your passport the same day you apply for it.
b. to draw up (un contrato o documento)
La empresa expide los contratos de los nuevos empleados el día mismo en que empiezan a trabajar.The company draws up the contracts for new employees the very day they start work.
expedirse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to express an opinion
Cuando un personaje público se expide sobre un tema polémico, todos los medios se hacen eco.When a public figure expresses an opinion on a controversial topic, all forms of media echo it.
emitir(
eh
-
mee
-
teer
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (emanar)
a. to emit
Este aparato electrónico no emite radiación.This electronic product does not emit radiation.
a. to broadcast (programas)
Este canal dejó de emitir documentales.This channel doesn't broadcast documentaries anymore.
b. to send out (señales)
El satélite emite señales que indican su posición.The satellite sends out signals that indicate its position.
3. (finanzas)
4. (decir)
a. to express (una opinión)
No voy a emitir mi opinión sobre este asunto.I'm not going to express my opinion on this matter.
b. to issue (un comunicado, una nota de prensa, etc.)
El gobierno local emitió una alerta sobre los robos a mano armada en el centro.The local government issued an alert about armed robberies downtown.
c. to give (un veredicto, una orden)
El juez emitirá su fallo mañana.The judge will give his verdict tomorrow.
emitirse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to be broadcast
El programa especial de esta noche se emitirá a las diez.Tonight's special will be broadcast at ten.
