excuse me
vs
I'm sorry

RESPUESTA RÁPIDA

"Excuse me" es una frase que se puede traducir como "perdón", y "I'm sorry" es una frase que también se puede traducir como "perdón". Aprende más sobre la diferencia entre "excuse me" y "I'm sorry" a continuación.

excuse me(

ehk

skyuz

)

Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).

frase

1. (usado para atraer la atención)

a. perdón

Excuse me. Could I have a menu, please?Perdón, ¿me puede traer un menú, por favor?

b. disculpe

Excuse me. Is this the right train for New York?Disculpe, ¿es este el tren para ir a Nueva York?

2. (usado para pedir que se repita algo)

a. perdone

Excuse me; I didn't hear what you said.Perdone, no oí lo que dijo.

b. cómo (menos formal)

Have you seen Anna? - Excuse me?¿Has visto a Anna? - ¿Cómo?

3. (usado para pedir disculpas)

a. perdone

Excuse me! I thought this seat was free.¡Perdone! Pensé que este asiento estaba libre.

b. perdón

I didn't realize you were in a meeting. Excuse me.No me di cuenta de que estabas en una reunión. Perdón.

4. (usado para pedir permiso para pasar)

a. permiso

He didn't even say "excuse me"; he just barged past.Ni siquiera dijo "permiso", pasó a empujones.

5. (usado para pedir permiso para tratar otro asunto)

a. permítame

Please excuse me a minute. I need to check something.Permítame un momento, por favor. Tengo que comprobar algo.

6. (usado para protestar)

a. un momento

Excuse me! I was first in line.¡Un momento! Yo estaba primero.

I'm sorry(

aym

saw

)

Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).

frase

1. (usado para pedir disculpas)

a. perdón

I stepped on your foot! I'm sorry!¡Te pisé! ¡Perdón!

b. disculpa

Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).

(informal)

I'm sorry I am running late.Disculpa la demora.

c. perdona

Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).

(informal)

I stained your carpet! I'm sorry!¡Manché tu alfombra! ¡Perdona!

d. discúlpame

Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).

(informal)

I'm sorry if I offended you.Discúlpame si te ofendí.

e. perdóname

Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).

(informal)

I didn't realize this was your seat. I'm sorry.No me di cuenta de que este era tu asiento. Perdóname.

f. disculpe

Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).

(formal)

I didn't know you were in the room. I'm sorry.No sabía que usted estaba en la habitación. Disculpe.

g. perdone

Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).

(formal)

I'm afraid that pen is mine, ma'am. - I'm sorry!Me parece que esa pluma es mía, señora. - ¡Perdone!

2. (usado para ofrecer condolencias)

a. lo siento

I couldn't come to class because my uncle died. - I'm very sorry.No pude venir a clase porque murió mi tío. - Lo siento mucho.

Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.

sin traducción directa

I'm sorry for your loss.Mi más sentido pésame.

I'm sorry to hear about your dad. I hope he gets better soon.Siento lo de tu padre. Espero que se recupere pronto.

3. (usado para pedir que se repita algo)

a. perdón

I'm sorry, I couldn't hear you because of the noise.Perdón, no lo oí por el ruido.

b. cómo

I'm tired. - I'm sorry? - I said I'm tired.Estoy cansado. - ¿Cómo? - Dije que estoy cansado.

c. perdone

Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).

(formal)

I'm sorry, what were you saying?Perdone, ¿qué decía?

d. mande

Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).

(formal)

I think I lost my keys. - I'm sorry? What monkeys? - I said "keys!"Me parece que perdí las llaves. - ¿Mande? ¿Qué claves? - ¡Dije "llaves"!

4. (usado para atraer la atención de alguien)

a. perdón

I'm sorry, is this Castro street?Perdón, ¿esta es la calle Castro?

b. disculpa

Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).

(informal)

I'm sorry, do you know where the station is?Disculpa, ¿sabes dónde queda la estación?

c. disculpe

Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).

(formal)

I'm sorry, do you know when the bank opens?Disculpe, ¿sabe a qué hora abre el banco?

5. (usado para expresar pesar)

a. lamento que

I'm sorry I won't be able to be there.Lamento que no podré asistir.

6. (usado para mostrar desacuerdo)

a. un momento

This band sucks. - I'm sorry? I love them!Esta banda es una porquería. - ¡Un momento! ¡A mí me encantan!

b. qué dices

Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).

(informal)

Today's chemistry class was awesome. - I'm sorry? Nobody understood anything!La clase de química de hoy estuvo genial. - ¿Qué dices? ¡No se entendió nada!

c. qué dice

Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).

(formal)

Everyone will have to work over the weekend. - I'm sorry?Todos tendrán que trabajar el fin de semana. - ¿Qué dice?

inglés.com es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.

View in English on SpanishDictionary.com

RECURSOS