vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Evaluación" es un sustantivo que se puede traducir como "assessment", y "valoración" es un sustantivo que se puede traducir como "evaluation". Aprende más sobre la diferencia entre "evaluación" y "valoración" a continuación.
la evaluación(
eh
-
bah
-
lwah
-
syohn
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (análisis)
a. assessment
Debemos hacer una evaluación detallada de los daños.We must conduct a detailed assessment of the damages.
b. evaluation
El gobierno procederá a realizar la evaluación de los datos del censo.The government will start to carry out the evaluation of the census data.
2. (educación)
a. exam
Los alumnos se quejaron cuando la profesora de matemáticas anunció una evaluación para la semana siguiente.The students groaned when the math teacher announced there'd be an exam the following week.
b. test
¿Cómo te fue en la evaluación escrita? - ¡Me saqué un 10!How did you do on the written test? - I got a 10!
c. assessment
Según la evaluación, los alumnos mejoraron significativamente en los últimos dos años.According to the assessment, the students have improved greatly in the past two years.
la valoración(
bah
-
loh
-
rah
-
syohn
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (estimación)
a. evaluation
El empleado nuevo recibió una valoración positiva por parte del gerente.The new employee got a positive evaluation from the manager.
b. assessment
Los médicos realizaron una valoración psiquiátrica del paciente.The doctors carried out a psychiatric assessment of the patient.
2. (cálculo)
a. valuation (de bienes)
Tuve una discusión con el agente inmobiliario sobre la valoración de la propiedad.I had a discussion with the real estate agent about the valuation of the property.
b. assessment (de daños y pérdidas)
El gobierno llevó a cabo una valoración de los daños en la zona inundada.The government conducted an assessment of the damages of the flooded region.
c. estimate
El mecánico me dio una valoración del costo total de los arreglos a mi carro.The mechanic gave me an estimate of the total cost of the repairs to my car.
