vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Estudiando" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to study", y "cursando" es un verbo transitivo que también se puede traducir como "to study". Aprende más sobre la diferencia entre "estudiando" y "cursando" a continuación.
estudiar(
ehs
-
too
-
dyahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to study
Estudié la lección de química con detenimiento.I studied the chemistry lesson carefully.
a. to study
Si quieres ser cirujano, tendrás que estudiar medicina.If you want to be a surgeon, you'll have to study medicine.
3. (examinar)
a. to study
Ella le estudió la cara para averiguar si estaba diciendo la verdad.She studied his face to figure out if he was telling the truth.
b. to examine
Este artículo estudia los pros y los contras de enseñar con portátiles.This article examines the pros and cons of teaching with laptops.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. to study
Mañana no puedo ir a la playa con vosotros porque tengo que estudiar.I can't go to the beach tomorrow with you because I have to study.
cursar(
koor
-
sahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (educación)
a. to study
Este semestre voy a cursar cuatro asignaturas.I'll be studying four subjects this semester.
b. to take
Cursé Metodología de la Investigación en el primer semestre de la carrera.I took Research Methodology during the first semester of my degree.
d. to read (carrera) (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
¿Qué asignatura cursas?What subject are you reading?
e. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Ángeles cursaba primero en la universidad cuando conoció a Antonio.Angeles was in her first year of college when she met Antonio.
Nuestro hijo solo cursa segundo de primaria.Our son is only in second grade.
2. (enviar)
a. to send off
Ya cursé todos los documentos solicitados por el registro civil.I've already sent off all the documents requested by the civil registry.
3. (emitir)
a. to issue
La oficina está cursando la autorización para inaugurar el establecimiento.The office is in the process of issuing the authorization to open the store.
4. (tramitar)
a. to deal with
Ya estás en comunicación con el departamento que cursa los documentos relativos a la importación de vinos, ¿verdad?You're already in touch with the department that deals with documents relating to the import of wines, aren't you?
b. to process
Todavía se cursan los documentos; los tendrá usted la semana que viene.The documents are still being processed; you'll have them next week.
