vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Es probable que" es una frase que se puede traducir como "it's probable that", y "futuro" es un adjetivo que se puede traducir como "future". Aprende más sobre la diferencia entre "es probable que" y "futuro" a continuación.
es probable que(
ehs
proh
-
bah
-
bleh
keh
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (en general)
a. it's probable that
¿Cree que es probable que el libro de papel desaparezca en un futuro próximo?Do you think it's probable that paper books will disappear in the near future?
b. it's likely that
Es probable que nuestros esfuerzos no sirvan de nada, pero al menos lo habremos intentado.It's likely that all our efforts will be for nothing, but we'll have tried at least.
c. it's likely to
Dijeron en la tele que es probable que mañana nieve.They said on TV that it's likely to snow tomorrow.
d. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Mamá no está en el café, así que es probable que esté esperándonos en casa.Mom is not in the café, so she's probably waiting for us at home.
Si las Cortes votan en contra de la propuesta, es probable que el presidente dimita.The president is likely to resign if Parliament votes against his proposal.
futuro(
foo
-
too
-
roh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
2. (porvenir)
a. future
En el futuro, espero que se encuentre una solución eficaz al problema de la contaminación en la ciudad.In the future, I hope they find an effective solution to the problem of pollution in the city.
a. prospects
El nuevo empleo de mi hijo no está muy bien pagado, pero tiene mucho futuro para progresar.My son's new job doesn't pay very well, but it has good prospects for advancement.
4. (gramática)
a. future
El futuro se expresa en español con una flexión verbal o usando "ir" como auxiliar.The future is expressed in Spanish with a verb inflection or by using "ir" as an auxiliary.
b. future tense
Estamos aprendiendo a construir el futuro en clase de inglés.We're learning how to form the future tense in English class.
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
5. (coloquial) (prometido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. future husband (masculino)
¿Ya conoces al futuro de Sandra?Have you met Sandra's future husband yet?
b. future wife (femenino)
¿No me presentas a tu futura?Aren't you going to introduce me to your future wife?
los futuros
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
6. (finanzas)
a. futures
A pesar de la turbulencia a corto plazo, los futuros siguen estables.Despite short term turbulence, futures remain stable.
