RESPUESTA RÁPIDA
"Equiparado" es una forma de "equiparar", un verbo transitivo que se puede traducir como "to put on the same level". "Referido" es una forma de "referido", un adjetivo que se puede traducir como "above-mentioned". Aprende más sobre la diferencia entre "equiparado" y "referido" a continuación.
equiparar(
eh
-
kee
-
pah
-
rahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (igualar)
a. to put on the same level
Hay quienes argumentan que no se pueden equiparar la ciencia y las creencias religiosas.Some argue that you can't put science on the same level as your religious beliefs.
b. to liken
No puedes equiparar su tardanza con un asesinato. No creo que su falta sea tan grave.You can't liken his lateness to murder. I don't think his offense was so extreme.
c. to compare
Rompí con Blas porque siempre me equiparaba con su ex.I broke up with Blas because he was always comparing me with his ex.
equipararse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
2. (compararse)
a. to be compared
Como son caminos tan distintos, no puede equipararse una formación profesional con una carrera universitaria.Because they're such different paths, vocational training can't be compared with a college career.
referido(
rreh
-
feh
-
ree
-
doh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (en general)
a. above-mentioned
Las leyes referidas entrarán en vigor en 2017.The above-mentioned laws will enter into force in 2017.
b. aforementioned
El estudio referido muestra la correlación entre el incremento de la población y la contaminación.The aforementioned study shows the correlation between population growth and pollution.
