vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Sobre" es una forma de "sobre", una preposición que se puede traducir como "on". "Encima de la mesa" es una frase que se puede traducir como "on the table". Aprende más sobre la diferencia entre "encima de la mesa" y "sobre" a continuación.
encima de la mesa(
ehn
-
see
-
mah
deh
lah
meh
-
sah
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (en general)
a. on the table
Creí haber dejado los lentes encima de la mesa, pero no están.I thought I left my glasses on the table, but they're not there.
b. on top of the table
Gladys se subió encima de la mesa y se puso a bailar.Gladys climbed on top of the table and started dancing.
c. on the desk
Silvio tenía una foto de su esposa encima de la mesa.Silvio had a picture of his wife on the desk.
d. on top of the desk
Me gusta tener mucho espacio, así que solo quiero la computadora encima de la mesa, nada más.I like to have plenty of space so I just want the computer on top of the desk, nothing else.
sobre(
soh
-
breh
)Una preposición es una palabra cuya función es ligar un sustantivo a otra palabra (p. ej. Corrió por la calle.).
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
5. (envoltorio)
a. envelope
Abrió rápidamente el sobre y sacó la carta de su interior.He tore open the envelope and pulled out the letter inside.
6. (coloquial) (lecho) (Argentina) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Argentina
Regionalismo que se usa en España
a. sack (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
En cuanto llegué, me metí en el sobre.As soon as I arrived, I hit the sack.
a. clutch bag
Necesito un sobre que combine con mis zapatos plateados.I need a clutch bag to match my silver shoes.
b. clutch
Mariela suele llevar un sobre cuando asiste a una boda.Mariela usually carries a clutch when she attends a wedding.
