vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Encarar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to confront", y "acometer" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to attack". Aprende más sobre la diferencia entre "encarar" y "acometer" a continuación.
encarar(
ehn
-
kah
-
rahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (afrontar)
a. to confront
Este gobierno debe dejar de andarse con rodeos y encarar el problema de la pobreza extrema en áreas rurales del país.This government must stop fudging the issue and confront the problem of extreme poverty in rural areas of the country.
Cuando me quedé en paro, tuve que encarar la situación y buscar soluciones.When I became unemployed, I had to confront the situation and look for solutions.
b. to face up to
Los problemas se encaran mejor con una sonrisa.You face up to problems better if you smile.
c. to face
Cuando tienes un hijo, encaras un mundo nuevo de retos y preocupaciones.When you have a child, you face a whole new world of challenges and worries.
2. (carear)
a. to bring face to face
Los padres encararon a los niños para que hicieran las paces.The parents brought their children face to face so that they make peace.
3. (apuntar)
4. (unir)
a. to fit together
Para completar el rompecabezas, me falta la pieza que encara con esta.To complete the puzzle, I'm missing the piece that fits together with this one.
encararse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to confront
Mi novio se encaró con el hombre de la discoteca que me miraba.My boyfriend confronted the man who was looking at me in the club.
b. to stand up to
Manuel se encaró con sus padres cuando le dijeron que no podía salir con sus amigos.Manuel stood up to his parents when they told him he could not go out with his friends.
acometer(
ah
-
koh
-
meh
-
tehr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (atacar)
a. to attack
El ejército acometió a las tropas enemigas al amanecer.The army attacked the enemy troops at dawn.
b. to charge against
Tan pronto comenzó la corrida, el toro acometió al torero.As soon as the bullfight started, the bull charged against the matador.
2. (figurado) (invadir)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. to overcome
No pude ver el final de la película porque me acometió el sueño.I couldn't watch the end of the movie because sleep overcame me.
b. to take hold of
Se dejó acometer por el miedo y al final no se atrevió a saltar en paracaídas.He let fear take hold of him, and didn't dare to make the parachute jump in the end.
c. to seize
Cuando la tierra comenzó a temblar, nos acometió el pánico.When the earthquake started, panic seized us.
3. (emprender)
a. to undertake
Este año tenemos pensado acometer la remodelación de la cocina.We plan to undertake the kitchen remodeling this year.
b. to tackle
Laila acometió la tarea con mucho entusiasmo, pero luego se fue desinflando.Laila tackled the task with great enthusiasm, but then she became more and more discouraged.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. to attack
Hay que estar preparados, pues los rebeldes pueden acometer contra nosotros en cualquier momento.We need to be prepared because the rebels could attack us at any time.
