vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Encajoso" es un adjetivo que se puede traducir como "scrounging", y "ventajoso" es un adjetivo que se puede traducir como "advantageous". Aprende más sobre la diferencia entre "encajoso" y "ventajoso" a continuación.
encajoso, el encajoso, la encajosa(
ehn
-
kah
-
hoh
-
soh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (coloquial) (aprovechado) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en México
a. scrounging
Dile a ese tipo encajoso que compre sus propias cosas.Tell that scrounging guy to buy his own stuff.
b. cadging (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Todos tenemos un amigo encajoso que nunca quiere pagar.We all have a cadging friend who never wants to pay.
2. (coloquial) (confianzudo) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en México
a. overfamiliar
Jessica es encajosa con su jefa, ¿no te parece?Jessica is overfamiliar with her boss, don't you think?
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
3. (coloquial) (persona aprovechada) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en México
a. scrounger
Mi hermano vive en mi casa y no paga nada. ¡Es un encajoso!My brother lives in my house and doesn't pay a thing. He's a scrounger!
b. cadger (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Eres una encajosa, y yo ya me cansé de hacer todo por ti.You're a cadger, and I'm tired of doing everything for you.
ventajoso, el ventajoso, la ventajosa(
behn
-
tah
-
hoh
-
soh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
a. advantageous
Los términos del tratado de paz fueron mutuamente ventajosos para ambas partes.The terms of the peace treaty were mutually advantageous for both parties.
b. favorable (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
El tratamiento ha tenido resultados ventajosos en la salud de Martha.The treatment has had favorable results for Martha's health.
c. favourable (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Mi aumento de sueldo fue muy ventajoso para la economía familiar.My salary increase was very favourable for the household finances.
2. (finanzas)
a. profitable
La exportación es más ventajosa para las compañías petroleras.Exportation is more profitable for oil companies.
3. (aprovechado) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. opportunistic
Laura resultó ser una empleada ventajosa que robaba todas las ideas de sus colegas.Laura turned out to be an opportunistic employee who stole all her ideas from her colleagues.
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
4. (aprovechado) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. opportunist
El ex-esposo de Claudia era un ventajoso que solo quería su dinero.Claudia's ex-husband was an opportunist who was only interested in her money.
