vs
RESPUESTA RÁPIDA
"En" es una forma de "en", una preposición que se puede traducir como "in". "Pasar a" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "to go into". Aprende más sobre la diferencia entre "en" y "pasar a" a continuación.
en(
ehn
)Una preposición es una palabra cuya función es ligar un sustantivo a otra palabra (p. ej. Corrió por la calle.).
pasar a(
pah
-
sahr
ah
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
1. (ir a)
a. to go into
Cuando acabemos de cenar en el comedor, pasaremos al salón y tomaremos allí el café.When we finish dinner in the dinning room, we'll go into the living room and have coffee there.
2. (comenzar a)
a. to go on to
Ahora pasaremos a tratar el tema del presupuesto.We'll go on to discuss the budget now.
3. (alcanzar)
a. to go through to
El tenista ganó el partido y pasó a las semifinales.The tennis player won the game and went through to the semifinals.
4. (adelantar)
a. to overtake
Esta carretera tiene solo dos carriles, y es muy difícil pasar a otros vehículos.This road only has two lanes, and it's very difficult to overtake other vehicles.
5. (sobrepasar)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Mi hijo ya ha pasado a su primo en altura aunque tiene un año menos.My son is now taller than his cousin even though he's one year younger.
Nuestro equipo pasó a todos los demás equipos locales en la clasificación.Our team came higher than all the other local teams in the league table.
a. to become
Empezó siendo solo un chupatintas, pero en menos de un año había pasado a ser el director del departamento.He was just a pen-pusher to start with, but he'd become head of the department in less than a year.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
De vuelta de la playa, pasaremos a ver al abuelo.On our way back from the beach, we'll stop by to see Grandpa.
¿A qué hora quieres que pasemos a buscarte para ir al cine?What time do you want us go pick you up to go to the movies?
pasarse a
Una frase verbal pronominal combina un verbo con una preposición u otra partícula y siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Se dio cuenta del problema.)
a. to go over to
Muchos de los mercenarios se pasaron al otro bando a cambio de tierras y más oro.Many of the mercenaries went over to the other side in exchange for land and more gold.
