vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Empezar" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "to start", y "ponerse a" es una frase verbal pronominal que también se puede traducir como "to start". Aprende más sobre la diferencia entre "empezar" y "ponerse a" a continuación.
empezar()
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
1. (iniciarse)
2. (originarse)
a. to start by
Quiero empezar por darles la bienvenida esta noche.I'd like to start by welcoming you this evening.
b. to begin by
Quiero empezar por decirte lo mucho que aprecio todo lo que has hecho.I want to begin by saying how much I appreciate what you've done.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
ponerse a()
Una frase verbal pronominal combina un verbo con una preposición u otra partícula y siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Se dio cuenta del problema.)
1. (en general)
a. to start
Justo cuando llegábamos a la playa, se puso a llover.It started raining just as we were arriving at the beach.
b. to begin
A Eva la está riñendo su madre y va y se pone a cantar.Eva was being told off by her mother, and then she goes and begins to sing.
c. to get down to
No estarás pensando en ponerte ahora mismo a limpiar la casa, ¿verdad?You're not thinking of getting down to cleaning the house right now, are you?
