vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Empaque" es una forma de "empaque", un sustantivo que se puede traducir como "packing". "Embalaje" es un sustantivo que se puede traducir como "packaging". Aprende más sobre la diferencia entre "empaque" y "embalaje" a continuación.
el empaque(
ehm
-
pah
-
keh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
a. packing
El empaque de los productos se realiza manualmente.The packing of the products is done manually.
2. (envoltorio)
a. packaging
Conservé el empaque original y el recibo.I kept the original packaging and the receipt.
3. (zapatilla) (Centroamérica) (Colombia) (México)
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en Colombia
Regionalismo que se usa en México
4. (seriedad)
a. solemnity
El rey habló lentamente, con empaque y autoridad.The king spoke slowly, with solemnity and authority.
5. (aire)
a. presence
El gladiador tenía un empaque intimidador en la arena.The gladiator had an intimidating presence in the arena.
6. (coloquial) (descaro) (Andes) (Puerto Rico)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Puerto Rico
a. nerve
Marisa tuvo el empaque de preguntarme cuánto les cobro a mis clientes.Marisa had the nerve to ask me how much I charge my clients.
el embalaje(
ehm
-
bah
-
lah
-
heh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (material)
a. packing
El embalaje del producto se realiza en la fábrica.The packing of the product is done in the factory.
3. (envión) (Argentina) (Colombia) (Uruguay)
Regionalismo que se usa en Argentina
Regionalismo que se usa en Colombia
Regionalismo que se usa en Uruguay
a. push
Con un embalaje final, logré llegar a la línea de meta en primer lugar.With one final push, I managed to cross the finish line in first place.
