vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Emitir" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to emit", y "transmitir" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to transmit". Aprende más sobre la diferencia entre "emitir" y "transmitir" a continuación.
emitir(
eh
-
mee
-
teer
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (emanar)
a. to emit
Este aparato electrónico no emite radiación.This electronic product does not emit radiation.
a. to broadcast (programas)
Este canal dejó de emitir documentales.This channel doesn't broadcast documentaries anymore.
b. to send out (señales)
El satélite emite señales que indican su posición.The satellite sends out signals that indicate its position.
3. (finanzas)
4. (decir)
a. to express (una opinión)
No voy a emitir mi opinión sobre este asunto.I'm not going to express my opinion on this matter.
b. to issue (un comunicado, una nota de prensa, etc.)
El gobierno local emitió una alerta sobre los robos a mano armada en el centro.The local government issued an alert about armed robberies downtown.
c. to give (un veredicto, una orden)
El juez emitirá su fallo mañana.The judge will give his verdict tomorrow.
emitirse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to be broadcast
El programa especial de esta noche se emitirá a las diez.Tonight's special will be broadcast at ten.
transmitir(
trahns
-
mee
-
teer
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to transmit
La antena interior que compré no transmite las señales HD.The portable antenna I bought doesn't transmit HD signals.
b. to broadcast
La estación de radio transmite el programa desde sus estudios en el centro de la ciudad.The radio station broadcasts the program from its downtown studios.
2. (conducir)
3. (comunicar)
a. to pass on
Mayra nos transmitió el mensaje que recibió en su visita con el presidente municipal.Mayra passed on to us the message she received during her visit with the governor.
4. (infectar)
b. to transmit
El mosquito Aedes aegypti transmite el dengue.The Aedes aegypti mosquito transmits dengue fever.
c. to pass on
Rebeca le transmitió la tara genética de su mamá a su hija.Rebeca passed on her mother's genetic defect to her daughter.
5. (jurídico)
a. to transfer
Los dos propietarios tienen que estar presentes en la firma del acta para transmitir la propiedad.Both owners have to be present when the document is signed to transfer ownership.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. to broadcast
Transmitimos desde el Cerro del Cuatro a toda la zona metropolitana.We broadcast from Four Hills to the entire metropolitan area.
transmitirse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to air
El partido de baloncesto se transmite a las 7 pm del sábado.The basketball game airs at 7 pm on Saturday.
b. to be broadcast
Los programas de noticias suelen transmitirse en vivo.News shows are usually broadcast live.
8. (medicina)
a. to be transmitted
El nuevo coronavirus se transmite por gotículas de la boca o la nariz.The novel coronavirus is transmitted by droplets from the mouth or nose.
b. to be passed on
Las enfermedades hereditarias se transmiten de generación en generación.Hereditary diseases are passed on from generation to generation.
