vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Edil" es un sustantivo que se puede traducir como "council member", y "concejal" es un sustantivo que se puede traducir como "city councilor". Aprende más sobre la diferencia entre "edil" y "concejal" a continuación.
el edil, la edila, la edil(
eh
-
deel
)Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
1. (política)
a. council member (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Antes de ser senadora, Robinson fue edil en su ciudad.Before becoming a senator, Robinson was a council member in her town.
b. councilor (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Dos ediles se presentarán a la reelección en junio.Two councilors are seeking reelection in June.
c. councilman (masculino) (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Tres ediles de la oposición votaron en contra del proyecto.Three councilmen from the opposition party voted against the project.
d. councilwoman (femenino) (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Hay una edil que presentó una propuesta para abolir los coches en el centro.There's a councilwoman who has put forward a proposal for banning cars from downtown.
e. councillor (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Muchos políticos inician sus carreras como ediles.Many politicians start their careers as councillors.
f. town councillor (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Cinco ediles fueron acusados de corrupción por la cámara de empresarios local.Five town councillors were accused of corruption by the local business chamber.
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
2. (historia)
el concejal, la concejala(
kohn
-
seh
-
hahl
)Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
1. (política)
a. city councilor (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
El nuevo alcalde y los concejales posaron para una fotografía para el periódico.The new mayor and the city councilors took a picture for the newspaper.
b. city councillor (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Los concejales están en una reunión con el gobernador de la provincia en el ayuntamiento.The city councillors and the governor of the province are having a meeting at the town hall.
c. town councilor (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
El concejal Pacífico se postulará a alcalde el año que viene.Town councilor Pacifico will run for mayor next year.
d. town councillor (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Los concejales votaron en contra de la reforma tributaria.The town councillors voted against the tax reform.
e. councilman (masculino) (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Mi tío es concejal de la ciudad de Puebla.My uncle is councilman for the city of Puebla.
f. councilwoman (femenino) (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Las concejalas se quejaron del machismo que existe en la municipalidad.Councilwomen complained about misogyny at city hall.
g. city councilman (masculino) (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
El concejal Hernán Pelizzari está involucrado en el escándalo del soborno.City councilman Hernan Pelizzari is involved in the bribery scandal.
h. town councilman (masculino) (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Una secretaria del ayuntamiento denunció a un concejal por abuso sexual.A secretary at the city hall sued a town councilman for sexual harassment.
