vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Echar un vistazo" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "to have a look", y "comprobar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to check". Aprende más sobre la diferencia entre "echar un vistazo" y "comprobar" a continuación.
echar un vistazo(
eh
-
chahr
oon
bees
-
tah
-
soh
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. to have a look
Aunque no vayamos a comprar nada, ¿por qué no entramos de todos modos en la tienda a echar un vistazo?Even if we're not buying anything, why don't we go into the store anyway to have a look?
b. to take a look
¿Apagaste el gas? - No estoy segura, echaré un vistazo por si acaso.Did you turn the gas off? - I'm not sure. I'll take a look just in case.
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
a. to have a look at
Antes de darte mi opinión, me gustaría echarle un vistazo al contrato.Before telling you what I think, I'd like to have a look at the contract.
b. to take a look at
¿Por qué no echas un vistazo a la cartelera de cine, por si hay alguna película que quieras ver?Why don't you take a look at the cinema billboard, in case there's any movie you want to see?
c. to glance at
Eché un vistazo a la cubierta del libro que la chica estaba leyendo, para ver cuál era.I glanced at the cover of the book the girl was reading, to see which one it was.
comprobar(
kohm
-
proh
-
bahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (verificar)
a. to check
Vale la pena comprobar de nuevo a qué hora sale el vuelo mañana.It's worth checking again what time the flight leaves tomorrow.
2. (demostrar)
a. to prove
Con este estudio queremos comprobar que nuestra teoría es cierta.With this study, we want to prove that our theory is correct.
a. to realize
Ya comprobé que sí tiene muy mal carácter.I've realized that he has a very bad temper.
