vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Do the dishes" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "lavar los platos", y "wash the dishes" es una frase verbal intransitiva que también se puede traducir como "lavar los platos". Aprende más sobre la diferencia entre "do the dishes" y "wash the dishes" a continuación.
do the dishes(
du
thuh
dih
-
shihz
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. lavar los platos
I always do the dishes right after I eat.Siempre lavo los platos inmediatamente después de comer.
b. fregar los platos
Maya is always in trouble because she never does the dishes.Maya siempre se mete en problemas porque nunca friega los platos.
c. lavar la vajilla
Who usually does the dishes at home? - My father.¿Quién suele lavar la vajilla en tu casa? - Mi padre.
d. fregar la vajilla
When you finish doing the dishes, mop the kitchen floor, please.Cuando acabes de fregar la vajilla, friega el suelo de la cocina, por favor.
e. lavar los trastes (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
I ran out of soap, and now I can't do the dishes.Se me acabó el jabón y ahora no puedo lavar los trastes.
f. fregar los trastes (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
Go watch TV. I'll do the dishes.Vete a ver la tele, yo fregaré los trastes.
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
2. (imperativo)
a. lava los platos (informal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
Do the dishes. Then you can go out with your friends.Lava los platos. Después puedes salir con tus amigos.
b. friega los platos (informal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
Do the dishes today. Your brother did them yesterday.Friega los platos hoy. Tu hermano lo hizo ayer.
c. lava los trastes (informal) (singular) (Latinoamérica)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
Please do the dishes before your grandparents come over.Por favor, lava los trastes antes de que lleguen tus abuelos.
wash the dishes(
wash
thuh
dih
-
shihz
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. lava los platos (informal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
Una palabra o frase que es singular (p. ej. el gato).
Wash the dishes with gloves if you don't want your hands to get chapped.Lava los platos con guantes si no quieres que se te estropeen las manos.
b. lave los platos (formal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
Una palabra o frase que es singular (p. ej. el gato).
Wash the dishes with this dishwashing liquid and you'll be able to see yourself in them.Lave los platos con este líquido lavavajillas y podrá verse reflejada en ellos.
a. laven los platos (plural)
Una palabra o frase que es plural (p. ej. los libros).
Wash the dishes before you go to bed. Don't leave them until tomorrow. - Yes, Mom.Laven los platos antes de irse a la cama. No los dejen para mañana. - Sí, mamá.
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. lavar los platos
Would you help me wash the dishes after dinner?¿Me ayudarías a lavar los platos después de la cena?
c. lavar la vajilla
Be careful when you wash the dishes because you've already broken two cups this week.Ten cuidado cuando lavas la vajilla porque ya rompiste dos tazas esta semana.
d. fregar la vajilla
Please, allow me. The chef should never wash the dishes.Por favor, déjame hacerlo. El chef nunca debería fregar la vajilla.
e. lavar los trastes (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
I'll wash the breakfast dishes while you make the beds.Yo lavaré los trastes del desayuno mientras tú haces las camas.
f. fregar los trastes (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
I never go to bed without washing the dinner dishes.Yo nunca me voy a la cama sin fregar los trastes de la cena.
