vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Disparejo" es un adjetivo que se puede traducir como "uneven", y "chueco" es un adjetivo que se puede traducir como "crooked". Aprende más sobre la diferencia entre "disparejo" y "chueco" a continuación.
disparejo(
dees
-
pah
-
reh
-
hoh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (en general)
a. uneven
Los obreros que reformaron mi casa hicieron una chapuza dejando los suelos de las habitaciones disparejos.The workers who reformed my house did a botched job leaving the floors of the rooms uneven.
chueco(
chweh
-
koh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (torcido) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. crooked
La lámpara de piso se ve chueca. ¿Puedes enderezarla con las manos?The foot lamp looks crooked. Can you straighten it with your hands?
2. (estevado) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. bow-legged
La radiografía muestra que el niño es chueco.The X-ray shows that the child is bow-legged.
b. bandy-legged
Las piernas de tu hijo están un poco arqueadas, pero no significa que sea chueco.Your child's legs are a bit bowed, but he is not bandy-legged.
a. pigeon-toed
Mi bebé era chueco y tuvo que usar zapatos ortopédicos.My baby was pigeon-toed and had to wear corrective shoes.
a. knock-kneed
Matías es chueco y se va a tener que hacer fisioterapia para corregir sus piernas.Matias is knock-kneed and will have to receive physical therapy to correct his legs.
5. (coloquial) (cojo) (México) (Nicaragua)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en México
Regionalismo que se usa en Nicaragua
a. one-legged
La mujer chueca prefirió usar muletas en lugar de una silla de ruedas.The one-legged woman preferred using crutches rather than a wheelchair.
6. (coloquial) (manco) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en México
a. one-armed
El hombre chueco todavía puede jugar al tenis. Puede hacer todo con su brazo derecho.The one-armed man can still play tennis. He can do everything with his right arm.
7. (coloquial) (de mala vida) (Latinoamérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. loose-living
Andrea está saliendo con un hombre chueco que presuntamente es usurero.Andrea is dating a loose-living man who is supposedly a loan shark.
b. crooked (coloquial) (figurado)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
Mario terminó muerto por tener una vida chueca y por involucrarse con delincuentes.Mario ended up dead because of his crooked life and getting involved with criminals.
8. (coloquial) (turbio) (Latinoamérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. crooked (coloquial) (figurado)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
Escuché que Raúl anda en negocios chuecos con la mafia italiana.I heard Raul has crooked dealings with the Italian mafia.
b. dodgy (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
El negocio suena chueco, casi ilegal.The business seems dodgy, bordering on illegal.
9. (coloquial) (robado) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en México
a. stolen
La policía atrapó a los ladrones y recuperó el carro chueco.The police captured the robbers and retrieved the stolen car.
10. (coloquial) (falsificado) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en México
a. false
El banco probó que Martínez presentó documentos chuecos para lograr que se le otorgue el préstamo.The bank proved that Martinez presented false documents to get the loan.
