vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Diseño" es una forma de "diseño", un sustantivo que se puede traducir como "design". "Estética" es una forma de "estética", un sustantivo que se puede traducir como "aesthetics". Aprende más sobre la diferencia entre "diseño" y "estética" a continuación.
el diseño(
dee
-
seh
-
nyoh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
a. design
La etapa de diseño del edificio ya casi se termina.The design phase of the building is almost over.
2. (plan)
a. sketch
He hecho un diseño rápido de cómo se verá el edificio en este entorno.I've made a quick sketch of how the building will look in this setting.
b. design
El diseño de la cartelera está listo para su aprobación.The billboard design is ready for your approval.
c. drawing
Me gustó el diseño que me enseñaste del nuevo sofá.I liked the drawing you showed me of the new sofa.
a. pattern
Esa planta tiene un diseño hermoso en las hojas.That plant has a beautiful pattern on its leaves.
la estética(
ehs
-
teh
-
tee
-
kah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
a. aesthetics
La estética tiene que ver con la percepción de la belleza.Aesthetics is about the perception of beauty.
b. esthetics (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Vemos pintura, música y fotografía en el curso de estética.On the esthetics course, we look at painting, music, and photography.
c. style (de un artista o movimiento concretos)
Todas las películas de Almodóvar comparten una misma estética llena de color.All of Almodóvar's films share the same colorful style.
2. (apariencia)
a. appearance
La estética de nuestro jardín ha mejorado mucho con las nuevas flores.The appearance of our garden has been greatly improved by the new flowers.
a. cosmetology (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Está haciendo un curso de estética porque quiere ser esteticista.She's taking a cosmetology course because she wants to be a beautician.
b. beauty therapy (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Al acabar su curso de estética, Dorotea estaba decidida a abrir su propio salón de belleza y peluquería.After completing her beauty therapy course, Dorotea was determined to open her own hair and beauty salon.
4. (coloquial) (medicina)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. beauty salon
Mañana voy a ir a la estética a hacerme la manicura.I'm going to the beauty salon tomorrow to have a manicure.
b. beauty parlor (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Me cortaron el pelo en la estética.I had my hair cut at the beauty parlor.
c. beauty parlour (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
¡Qué guapa está Paulina tras su visita a la estética!How lovely Paulina is looking after her trip to the beauty parlour!
