vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Directiva" es una forma de "directiva", un sustantivo que se puede traducir como "directive". "Directorio" es un sustantivo que se puede traducir como "board of directors". Aprende más sobre la diferencia entre "directorio" y "directiva" a continuación.
el directorio(
dee
-
rehk
-
toh
-
ryoh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
a. board of directors
El directorio decidió hacer recortes de personal y despedió a diez personas.The board of directors decided to make staff cutbacks and fired ten employees.
a. directory
Encontré en el directorio de mi computadora una carpeta que yo no había creado.I found a folder I had not created in my computer's directory.
3. (guía telefónica) (Caribe) (Centroamérica) (México)
Regionalismo que se usa en el Caribe: Cuba, la República Dominicana y Puerto Rico
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en México
a. telephone directory
Busqué el teléfono de Luis en el directorio y lo llamé.I looked up Luis's phone number in the telephone directory and called him.
la directiva(
dee
-
rehk
-
tee
-
bah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (jurídico)
a. directive
El método de control fue modificado por las directivas del Consejo de 1983.The control method was modified by the Council directives of 1983.
a. board
La directiva de la empresa dimitió porque toda la plantilla se puso en huelga.The company's board resigned because all the staff went on strike.
b. board of directors
La directiva decidió despedir a aquellos que no cumplan los horarios.The board of directors decided to lay off those who don't comply with the fixed working hours.
c. executive committee
La directiva no aceptó la dimisión del presidente.The executive committee didn't accept the chairman's resignation.
d. leadership
La directiva del partido estaba formada por un presidente, un vicepresidente, un tesorero y cinco vocales.The party's leadership was formed by a president, a vice-president, a treasurer, and five members.
