vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Destrozar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to destroy", y "destruir" es un verbo transitivo que también se puede traducir como "to destroy". Aprende más sobre la diferencia entre "destrozar" y "destruir" a continuación.
destrozar(
dehs
-
troh
-
sahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (dañar)
a. to destroy
Destrozaron el edificio para hacer una nueva construcción.The building was destroyed to make a new construction.
b. to smash
Estaba tan enojado que quería destrozar algo.I was so angry that I wanted to smash something.
a. to destroy
Descubrir que su novio estaba engañándola destrozó a Lucía por completo.Learning that her boyfriend was cheating on her destroyed Lucia completely.
b. to shatter
Con un comentario destrozaron mis ilusiones.With a single comment, they shattered my dreams.
c. to devastate
La noticia de la muerte de su mamá destrozó a Laura.The news of her mother's death devastated Laura.
d. to break
La esposa de Miguel le destrozó el corazón cuando le dijo que quería que se divorciaran.Miguel's wife broke his heart when she told him that she wanted a divorce.
e. to ruin
Mi incapacidad para encontrar un nuevo trabajo destrozó mi confianza en mí mismo.My inability to find a new job ruined my confidence.
f. to crush
Descubrir que no había conseguido el papel que quería en la obra destrozó a mi hermana.My sister was crushed when she found out that she didn't get the part she wanted in the play.
destrozarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
3. (dañarse)
a. to be destroyed
En cuestión de minutos, el edificio se destrozó con la bola de demolición.The building was destroyed by the wrecking ball in a matter of minutes.
b. to smash
El florero se cayó de la mesa y se destrozó en mil pedazos.The vase fell from the table and it smashed into a thousand pieces.
c. to be ruined
Todos los muebles en el sótano se destrozaron por la inundación.All the furniture in the basement was ruined by the flood.
d. to fall apart
Vas a tener que comprar ropa nueva. Todo lo que tienes se está destrozando.You're going to have to buy new clothes. Everything you have is falling apart.
Un verbo reflexivo es un verbo que expresa una acción que el sujeto se hace a sí mismo (p. ej. Miguel se lava.).
destruir(
dehs
-
trweer
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (demoler)
2. (estropear)
a. to wreck
Las discusiones políticas destruyeron su amistad.Political arguments wrecked their friendship.
b. to destroy
El huracán destruyó sus planes de vacaciones.The hurricane destroyed their vacation plans.
c. to demolish
El Dr. Banderas destruyó la hipótesis del Dr. Magallanes.Dr. Banderas demolished Dr. Magallanes' hypothesis.
d. to dash
La explosión esta mañana destruyó cualquier esperanza de una resolución pronta al conflicto.The explosion this morning dashed any hopes of a quick resolution to the conflict.
e. to shatter
El helicóptero se estrelló y destrozó la esperanza de John de ser rescatado.The helicopter crashed and shattered John's hope of being rescued.
f. to ruin
La foto comprometedora destruyó su candidatura.The compromising photo ruined his candidacy.
