vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Desmontar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to dismantle", y "posicionar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to position". Aprende más sobre la diferencia entre "desmontar" y "posicionar" a continuación.
desmontar(
dehs
-
mohn
-
tahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (desarmar)
a. to dismantle
El fontanero desmontó la cisterna para arreglarla.The plumber dismantled the toilet tank to fix it.
b. to take apart
Para meter la silla en el coche, primero hay que desmontarla.We have to take the chair apart before putting it in the car.
c. to strip down (motor)
El mecánico tuvo que desmontar el motor del coche.The mechanic had to strip the car engine down.
d. to take down (tienda de campaña)
Nos costó una hora a desmontar la tienda de campaña antes de volver del camping.It took us one hour to take the tent down before we came back from camping.
f. to take to pieces
Mi esposo desmontó mi computador para tratar de arreglarlo.My husband took my computer to pieces trying to fix it.
3. (nivelar)
a. to level
Para construir en este terreno el primer paso es desmontarlo.The first step to build on this terrain is to level it.
b. to clear (quitar los árboles)
Desmontamos la zona para que no quedara ni un solo árbol.We cleared the area so that there was not a single tree left.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
4. (bajar)
a. to dismount
El peón del establo ayudó a Emily a desmontar del caballo.The stable hand helped Emily dismount from the horse.
desmontarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
5. (desarmarse)
6. (bajarse)
a. to dismount (formal)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
Lo más difícil cuando empecé a montar a caballo era desmontarme.The most difficult part when I started riding was to dismount.
posicionar(
poh
-
see
-
syoh
-
nahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (colocar)
a. to position
Hay que posicionar las sillas de forma que quepa el mayor número de personas posible.We have to position the chairs so the room can fit as many people as possible.
posicionarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to adopt an attitude
Después de oír arguments de ambos lados, Ana se posicionó a favor de la pena de muerte.After hearing arguments from both sides, Ana adopted an attitude in favor of the death penalty.
b. to declare oneself
Me posicioné en contra de las corridas de toros, porque no soporto que los animales sufran.I declared myself against bullfighting, because I cannot stand the suffering of animals.
