vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Desarmar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to dismantle", y "desmontar" es un verbo transitivo que también se puede traducir como "to dismantle". Aprende más sobre la diferencia entre "desarmar" y "desmontar" a continuación.
desarmar(
dehs
-
ahr
-
mahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (desmontar)
a. to dismantle
El armario va a pasar por la puerta si lo desarmamos.The wardrobe will fit through the door if we dismantle it.
b. to take apart
Desarmé la maqueta de plástico y pinté las partes por separado.I took apart the plastic model and I painted the pieces separately.
c. to take to pieces
Ruy desarmó el tren de juguete para ver cómo funciona.Ruy took the toy train to pieces to see how it works.
d. to take down (una tienda de campaña)
Los andinistas desarmaron la tienda y comenzaron a caminar.The mountain climbers took down the tent and started walking.
e. to break up
Juliana desarmó el rompecabezas para armarlo de nuevo.Juliana broke up the puzzle to put it together again.
a. to disarm
Mi rival en el debate me desarmó con pruebas irrefutables.My rival in the debate disarmed me by presenting irrefutable evidence.
4. (apaciguar)
a. to calm
Estaba hecho una furia pero mi novia me abrazó y me desarmó.I was in a rage but my girlfriend hugged me and calmed me.
b. to placate
El gerente desarmó al cliente furioso al ofrecerle un descuento generoso.The manager placated the angry customer with a generous discount.
desarmarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to disarm
Ambos países se desarmaron tras firmar el tratado de paz.Both countries disarmed after signing the peace treaty.
a. to come apart
La aspiradora de mano se desarma fácilmente para su limpieza.The handheld vacuum cleaner comes apart easily for cleaning.
b. to fall to pieces (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
La vieja tumbona de madera se desarma cuando me tiendo en ella.The old wooden deck chair falls to pieces when I lie down on it.
desmontar(
dehs
-
mohn
-
tahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (desarmar)
a. to dismantle
El fontanero desmontó la cisterna para arreglarla.The plumber dismantled the toilet tank to fix it.
b. to take apart
Para meter la silla en el coche, primero hay que desmontarla.We have to take the chair apart before putting it in the car.
c. to strip down (motor)
El mecánico tuvo que desmontar el motor del coche.The mechanic had to strip the car engine down.
d. to take down (tienda de campaña)
Nos costó una hora a desmontar la tienda de campaña antes de volver del camping.It took us one hour to take the tent down before we came back from camping.
f. to take to pieces
Mi esposo desmontó mi computador para tratar de arreglarlo.My husband took my computer to pieces trying to fix it.
3. (nivelar)
a. to level
Para construir en este terreno el primer paso es desmontarlo.The first step to build on this terrain is to level it.
b. to clear (quitar los árboles)
Desmontamos la zona para que no quedara ni un solo árbol.We cleared the area so that there was not a single tree left.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
4. (bajar)
a. to dismount
El peón del establo ayudó a Emily a desmontar del caballo.The stable hand helped Emily dismount from the horse.
desmontarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
5. (desarmarse)
6. (bajarse)
a. to dismount (formal)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
Lo más difícil cuando empecé a montar a caballo era desmontarme.The most difficult part when I started riding was to dismount.
