vs
RESPUESTA RÁPIDA
"De otro" es una frase que se puede traducir como "from another", y "ajeno" es un adjetivo que se puede traducir como "other people's". Aprende más sobre la diferencia entre "de otro" y "ajeno" a continuación.
de otro(
deh
oh
-
troh
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (pronombre)
a. from another
Ese botón no es de este abrigo, es de otro.That button isn't from this coat, it's from another.
b. from another one
Ese edificio no es del siglo XVII, es de otro más reciente.That building isn't from the 17th century. It's from another more recent one.
c. of another
No recuerdo el título del libro, pero es una versión de otro que escribió Jane Austen.I can't recall the title of the book, but it's a version of another written by Jane Austen.
d. of another one
Ese cuadro es una copia de otro muy famoso.That painting is a copy of another very famous one.
e. in another
No lo quiero de ese color, lo quiero de otro que sea un poco más alegre.I don't want it in that color, I want it in another that is a bit brighter.
f. someone else's (que pertenece a otra persona)
¿Es tuyo este paraguas? - Es igual que el mío, pero tiene que ser de otro porque yo tengo el mío aquí.Is this umbrella yours? - It's just like mine, but it has to be someone else's because I've got mine here.
g. somebody else's (que pertenece a otra persona)
Ana siempre pierde su mechero y se lleva el de otro.Ana is always losing her lighter and taking somebody else's.
h. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Quieres un caramelo? - Sí, pero no me gusta ese sabor, dámelo de otro.Do you want a sweet? - Yes, but I don't like that flavor. Give me a different one.
No es el único modo de hacerlo, se puede hacer de otro, ¿no?It's not the only way of doing it. You can do it in a different way, can't you?
2. (adjetivo)
a. from another
Casi todos éramos españoles, solo había dos personas de otro país.Nearly all of us were Spanish. There were only two people from another country.
b. of another
Es un problema de otro tipo y requiere una solución distinta.It's a problem of another kind and it requires a different solution.
c. in another
Al abuelo hoy no le dolía nada, y se notaba porque estaba de otro humor.Grandad didn't have any pains today, and you could tell because he was in another mood.
ajeno(
ah
-
heh
-
noh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
a. other people's
Se dice que la paz es el respeto al derecho ajeno.It is said that peace is respecting other people's rights.
A Tomás no le importa arriesgarse, siempre que sea con dinero ajeno.Tomas is happy to take risks, as long as it's with other people's money.
b. someone else's
Lo peor es tener hambre en casa ajena.The worst is when you're hungry at someone else's house.
a. foreign
Fabricamos productos de acero, así que la construcción con aluminio nos es ajena.We build steel products, so aluminum construction is foreign to us.
b. alien
El estilo de vida de un agricultor es completamente ajeno a un habitante de la ciudad.A farmer's lifestyle is completely alien to a city dweller.
c. unconnected
Encontramos sangre ajena a las víctimas.We found blood unconnected to any of the victims.
d. unaffiliated
Las personas ajenas no son permitidas en este club.Unaffiliated people are not allowed in this club.
