vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Línea" es una forma de "línea", un sustantivo que se puede traducir como "line". "De mano" es una frase que se puede traducir como "hand". Aprende más sobre la diferencia entre "de mano" y "línea" a continuación.
de mano(
deh
mah
-
noh
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (en general)
a. hand
En la peluquería tienen tanto secadores de mano como de pie.They have both hand and standing hairdryers at the hairdresser's.
la línea(
lee
-
neh
-
ah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
2. (comercio)
a. line
Ya es otoño y ha llegado nuestra línea nueva de productos.It's already fall, and our new product line has arrived.
a. line
Las líneas de toda la comarca están fuera de servicio, así que muchas personas están sin luz.All the lines in the county are down, so there are a lot of people without power.
b. cable
La línea pasa por debajo de la tierra para enviar la electricidad a la sauna en el jardín.The cable goes underground to send the electricity to the sauna in the backyard.
a. line
No sé qué ha pasado con el teléfono. Se ha cortado la línea.I don't know what happened with the phone. The line went dead.
5. (de texto)
a. line
Tengo que acostarme. No dejo de leer las mismas líneas una y otra vez.I have to go to bed. I keep reading the same lines over and over again.
6. (transporte)
a. line
Para llegar a la Sagrada Familia, tienes que coger la línea 11 hacia Vall d'Hebron.To get to the Sagrada Familia, you have to take the 11 line toward Vall d'Hebron.
b. route
La línea de autobús de South Portland está fuera servicio hasta mañana.The South Portland bus route is out of service until tomorrow.
7. (deporte)
a. line
Los corredores esperaron el tiro en la línea de salida.The runners waited for the shot at the starting line.
8. (estilo)
9. (silueta)
a. figure
¿Quieres helado? - No gracias, estoy guardando la línea.Do you want ice cream? - No thanks, I'm watching my figure.
10. (militar)
a. line
Los soldados más valientes van a la primera línea mañana.The bravest soldiers are going to the front line tomorrow.
11. (genealogía)
a. line
El caballero que murió en la batalla fue el último de su línea.The knight who died in battle was the last of his line.
12. (informática)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
No podré seguir trabajando hoy porque Internet está fuera de línea.I won't be able to keep working today because the Internet is down.
Como no vivo cerca de una universidad, hice mis estudios en línea.Since I don't live near a university, I did my courses online.
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
14. (sobre un tema)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Nuestra preferencia sería algo en la línea del diseño original.Our preference would be something along the lines of the original design.
La estrategia de ventas será en líneas generales lo mismo, pero vamos a cambiar algunos detalles.The sales strategy will be broadly speaking the same, but we're going to change a few details.
