vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Darse prisa" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "to hurry up", y "apresurarse" es un verbo reflexivo que también se puede traducir como "to hurry up". Aprende más sobre la diferencia entre "darse prisa" y "apresurarse" a continuación.
darse prisa(
dahr
-
seh
pree
-
sah
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (en general)
a. to hurry up
Si no te das prisa, vas a llegar tarde a la escuela.If you don't hurry up, you're going to be late for school.
apresurarse(
ah
-
preh
-
soo
-
rahr
-
seh
)Un verbo reflexivo es un verbo que expresa una acción que el sujeto se hace a sí mismo (p. ej. Miguel se lava.).
a. to hurry up
Apresúrense o no vamos a llegar a la fiesta a tiempo.Hurry up or we won't get to the party on time.
b. to hurry
Tendrás que apresurarte a llegar a la cocina antes de que la merienda se acabe.You will have to hurry to get to the kitchen before the snacks run out.
apresurar
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
2. (acelerar)
a. to hurry
No quiero apresurarlo a tomar una decisión sobre su carrera.I don't want to hurry him into making a decision about his career.
b. to hurry along
Apresuró a sus niños a la escuela para que no llegaran tarde el primer día.She hurried her children along to school so they would not be late on the first day.
c. to speed up
Lo siento, pero es difícil apresurar el paso con estos zapatos de tacón.I'm sorry, but it's difficult to speed up my pace in these heels.
d. to quicken
Un poco de calor debe apresurar el proceso de fusión.A little bit of heat should quicken the melting process.
