vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Damned" es una forma de "damned", un adjetivo que se puede traducir como "condenado". "Wretched" es un adjetivo que se puede traducir como "desdichado". Aprende más sobre la diferencia entre "damned" y "wretched" a continuación.
damned(
dahmd
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
a. condenado
Dante beheld all the damned souls writhing in the filth.Dante contempló las almas condenadas retorciéndose en la mugre.
2. (coloquial) (que molesta o desagrada)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. maldito (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
I don't want to hear any more of your damned excuses.Ya no quiero oír más de tus malditas excusas.
b. condenado (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
It takes half an hour to drive a mile with all this damned traffic.Toma media hora manejar una milla con este condenado tráfico.
c. pinche (coloquial) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en México
Well that damned dog scared the hell out of me!¡Pues que ese pinche perro me dio un tremendo susto!
d. verdadero
It's a damned tragedy what happened to your sister.Es una verdadera tragedia lo que le sucedió a tu hermana.
Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
3. (coloquial) (extremadamente)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Mmm. This cake is damned good!Mmm. ¡Este pastel está buenísimo!
That's a damned fine car you've got there!¡Ese carro que tienes es de lo mejor!
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
4. (religioso)
a. los condenados (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The damned will suffer for all of eternity.Los condenados sufrirán por toda la eternidad.
wretched(
reh
-
chihd
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (abatido)
a. desdichado
The wretched prisoners awaited in silence their fate.Los desdichados prisioneros esperaron en silencio su suerte.
b. desgraciado
The poet led a wretched life, and died in solitude.El poeta llevó una vida desgraciada y murió en soledad.
c. miserable
After the death of his children, his wretched existence became almost unbearable.Después de la muerte de sus hijos, su miserable existencia se volvió casi insoportable.
2. (lamentable)
a. espantoso
Many people live in wretched conditions in inner city areas.Muchas personas viven en condiciones espantosas en las zonas deprimidas de la ciudad.
b. horrible
With this wretched weather, the only place I want to be is home.Con este clima horrible, el único lugar donde quiero estar es en mi casa.
c. muy mal
The last time I ate at that restaurant, I felt wretched for days.La última vez que comí en ese restaurante, me sentí muy mal durante varios días.
