vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Custody" es un sustantivo que se puede traducir como "la custodia", y "detention" es un sustantivo que se puede traducir como "el castigo". Aprende más sobre la diferencia entre "custody" y "detention" a continuación.
custody(
kuhs
-
dih
-
di
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. la custodia (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Edward and his ex-wife agreed to share custody of their children.Edward y su exesposa acordaron compartir la custodia de sus hijos.
b. la tenencia (F) (Río de la Plata)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Analia had to fight a long legal battle before being awarded the custody of her son.Analía tuvo que librar una larga batalla legal antes de que le otorgaran la tenencia del hijo.
a. la detención (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
There are new rules for police custody of teenagers.Hay una nueva normativa para la detención policial de los adolescentes.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
One of the three escaped inmates is now in custody.Uno de los tres reclusos fugados ya está detenido.
The suspect was kept in custody for 12 hours before he was released.El sospechoso estuvo detenido durante 12 horas antes de ser liberado.
3. (resguardo)
a. la custodia (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The crown jewels of Italy are in the custody of the Bank of Italy.Las joyas de la corona de Italia están bajo la custodia del Banco de Italia.
b. el cuidado (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Amanda left her horse in her trainer's custody while she went to Australia on vacation.Amanda dejó su caballo al cuidado de su entrenador mientras se fue de vacaciones a Australia.
detention(
dih
-
tehn
-
shihn
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (educación)
a. el castigo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
If you're late a third time you'll get detention.Si llegas tarde una tercera vez vas a recibir un castigo.
a. la detención (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Amnesty International is calling on the government to end the detention without trial of political prisoners.Amnistía Internacional pide al gobierno poner fin a la detención sin juicio de los presos políticos.
b. el arresto (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The police only informed his family of his detention the following day.La policía informó a su familia de su arresto recién al día siguiente.
