vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Cunning" es un adjetivo que se puede traducir como "astuto", y "shrewd" es un adjetivo que también se puede traducir como "astuto". Aprende más sobre la diferencia entre "cunning" y "shrewd" a continuación.
cunning(
kuhn
-
ihng
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (sagaz)
a. astuto
The cunning kitten figured out a way to get milk out of the bottle.El astuto gatito halló la manera de sacar leche de la botella.
You shouldn't underestimate your rival. He's a cunning strategist.No deberías subestimar a tu rival. Es un estratega astuto.
b. ingenioso
With a cunning plan like that, I'm sure you'll succeed.Con un plan ingenioso como ese, estoy seguro de que tendrás éxito.
2. (taimado)
a. astuto
The cunning politician had his enemies taken to jail by planting evidence.El astuto político logró hacer encarcelar a sus enemigos sembrando pruebas falsas.
b. artero
She will act like your friend, but she's actually very cunning and dangerous. Stay away.Fingirá ser una amiga, pero en realidad es muy artera y peligrosa. Mantente alejado.
c. malicioso
Lisa heard Marjorie's cunning remark on her hair but ignored it.Lisa oyó el comentario malicioso de Marjorie sobre su pelo pero lo pasó por alto.
3. (perspicaz)
a. ingenioso
He invented a cunning device that increases fuel efficiency and decreases pollution.Inventó un aparato ingenioso que aumenta la eficacia del combustible y disminuye la contaminación.
4. (anticuado) (atractivo) (Estados Unidos)
Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
a. precioso
All eyes were on the cunning little girl as she walked out on stage to sing.Todas las miradas se posaron sobre la preciosa niñita cuando apareció en el escenario para cantar.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
5. (engaño)
a. la astucia (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Dani infiltrated the enemy leadership using her cunning.Dani se infiltró entre los líderes enemigos usando su astucia.
shrewd(
shrud
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (en general)
b. perspicaz
I like the author's reasoning. I think he makes some very shrewd observations.Me gusta el razonamiento del autor. Me parece que hace unos comentarios muy perspicaces.
c. inteligente
She had made some shrewd investment decisions over the years, which had paid off.A lo largo de los años, había tomado decisiones inteligentes para sus inversiones, que dieron sus frutos.
d. sagaz
His shrewd eyes quickly picked out the best lots in the auction room.Sus sagaces ojos pronto identificaron los mejores lotes de la sala de subasta.
e. hábil
In a shrewd move, he sold the shares just before the stock market crash.En una hábil maniobra, vendió las acciones justo antes del crac bursátil.
