vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Cumplir" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to achieve", y "realizar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to carry out". Aprende más sobre la diferencia entre "cumplir" y "realizar" a continuación.
cumplir(
koom
-
pleer
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to achieve
Jorge cumplió su sueño de convertirse en médico.Jorge achieved his dream of becoming a doctor.
Hay que tener fuerza de voluntad para cumplir tus metas.You need willpower to achieve your goals.
b. to carry out
Los subordinados deben cumplir las órdenes de sus superiores.Subordinates should carry out their superiors' orders.
c. to keep
No cumpliste tu promesa de quererme para siempre.You didn't keep your promise of loving me forever.
e. to observe
Los alumnos tienen que cumplir las normas del colegio.Students must observe the rules of the school.
f. to fulfill (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
El presidente cumplió su promesa de postularse para la reelección.The president fulfilled his promise to run for reelection.
g. to fulfil (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Como directivo, tienes que cumplir tus obligaciones de manera profesional.As a manager, you have to fulfil your obligations with professionalism.
2. (alcanzar)
3. (completar)
a. to serve
Ha cumplido diez años de condena por el asesinato.He has served ten years for the murder.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. to do one's duty
Deberíamos cumplir aunque no será nada fácil.We should do our duty though it won't be very easy.
a. to feel obliged
Nos invitaron solo por cumplir.They invited us only because they felt obliged to do so.
cumplirse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
6. (realizarse)
a. to come true
Cuando me tocó la lotería, se cumplieron todos mis sueños.When I won the lottery, all my dreams came true.
b. to be implemented
El plan se cumplirá según lo previsto.The plan will be implemented as scheduled.
7. (terminarse)
realizar(
rreh
-
ah
-
lee
-
sahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (hacer)
a. to carry out
Realizaron los experimentos sin tocar ningún animal.They carried out all the tests without touching a single animal.
b. to do
Esta ONG ha realizado una labor invaluable para la gente indígena de la región.This NGO has done priceless work for the indigenous people of the region.
c. to perform
Juan es un empleado excelente que realiza sus funciones sin quejarse.Juan is an excellent employee who performs his duties without complaint.
d. to materialize
Por fin se realizó el plano del nuevo centro comercial.The blueprints for the new mall finally materialized.
e. to fulfill
Para realizar este cargo, necesitamos a alguien que sea un buen líder.In order to fulfill this post, we need someone who is a good leader.
f. to make (viaje, visita)
Me muero por realizar un viaje a los fiordos en Noruega.I am dying to make a trip to the fjords in Norway.
2. (cine)
a. to produce
Realizaron esa película con un presupuesto muy bajo.They produced the film with a very low budget.
a. to make
Siguiendo ese plan, la compañía puede realizar beneficios con muy pocos riesgos.Following that plan, the company can make a profit with very little risk.
realizarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to come true
Ayer se realizó su sueño de pilotar un avión.Yesterday her dream of piloting a plane came true.
b. to be fulfilled
Mi sueño de ser dueña de mi propia empresa por fin se realizó.My dream of owning my own company has finally been fulfilled.
c. to be realized
Lo que empezó como un sueño de mucha gente marginada hoy se realiza. What began as a dream for many marginalized people today is realized.
Un verbo reflexivo es un verbo que expresa una acción que el sujeto se hace a sí mismo (p. ej. Miguel se lava.).
a. to find fulfillment
Mucha gente quiere realizarse en su trabajo.Many people want to find fulfillment in their jobs.
