vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Countdown" es un sustantivo que se puede traducir como "la cuenta regresiva", y "count down" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "contar hacia atrás". Aprende más sobre la diferencia entre "countdown" y "count down" a continuación.
countdown(
kaunt
-
daun
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (en general)
a. la cuenta regresiva (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The countdown to the New Year has begun!¡Comenzó la cuenta regresiva para el Año Nuevo!
b. la cuenta atrás (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
We found our seats just as the countdown to the start of the game began.Tomamos asiento al mismo tiempo que empezó la cuenta atrás para el comienzo del juego.
c. el conteo regresivo (M) (Caribe) (Panamá) (Suramérica)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en el Caribe: Cuba, la República Dominicana y Puerto Rico
Regionalismo que se usa en Panamá
Regionalismo que se usa en Sudamérica: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela
The anesthesiologist asked me to do a countdown from 10 to 0.El anestesiólogo me pidió que hiciera un conteo regresivo de 10 a 0.
count down(
kaunt
daun
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. contar hacia atrás
Jeff learned how count down from ten to one in preschool today.Jeff aprendió a contar hacia atrás del diez al uno en el jardín de infancia hoy.
2. (figurado) (contar cuánto falta)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. esperar
The whole neighborhood is counting down to the opening of the new shopping mall next door.Todo el vecindario está esperando la apertura del nuevo centro comercial al lado.
b. contar los días
Alexa and her sisters are counting down to summer vacation.Alexa y su hermana están contando los días que faltan para las vacaciones de verano.
