vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Convertirse" es un verbo pronominal que se puede traducir como "to become", y "volverse" es un verbo reflexivo que también se puede traducir como "to become". Aprende más sobre la diferencia entre "convertirse" y "volverse" a continuación.
convertirse(
kohm
-
behr
-
teer
-
seh
)Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
b. to turn into
El pueblecito de pescadores se ha convertido en un lugar turístico.The small fishing village has turned into a tourist resort.
a. to convert to
Me convertí al judaísmo para casarme con mi amada.I converted to Judaism to marry my love.
convertir
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
b. to change into
El trabajo lo había convertido en un hombre aburrido.Work had changed him into a boring man.
a. to convert
Los misioneros convirtieron al catolicismo a muchos nativos en África.The missionaries converted many natives in Africa to Catholicism.
7. (deporte)
a. to score (en fútbol y baloncesto)
El jugador convirtió el penal.The player scored the penalty kick.
b. to convert (en fútbol americano y rugby)
Convirtió el ensayo y anotó dos puntos más para su equipo.He converted the try and scored two extra points for his team.
volverse(
bohl
-
behr
-
seh
)Un verbo reflexivo es un verbo que expresa una acción que el sujeto se hace a sí mismo (p. ej. Miguel se lava.).
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
2. (regresar)
a. to return
Se volvió a España porque no encontró trabajo acá.He returned to Spain because he couldn't find a job here.
b. to come back
Vuélvanse antes de que los agarre la tormenta.Come back before you get caught in the storm.
c. to go back
Me tuve que volver temprano para sacar al perro.I had to go back early to take the dog out.
a. to turn around
Me volví para enfrentar a los que me estaban insultando.I turned around to face those who were insulting me.
volver
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
4. (regresar)
a. to return
Vuelve con el recibo si quieres un crédito en la tienda.Return with the receipt if you want store credit.
c. to go back
Solo llevo una semana de vuelta pero ya quiero volver a España.I've only been back a week and I already want to go back to Spain.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
¡Tengo que volver a limpiarlo todo!I have to clean everything again!
Volverá a llover este fin de semana.It will rain again this weekend.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
