vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Conjugar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to conjugate", y "jugar" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "to play". Aprende más sobre la diferencia entre "conjugar" y "jugar" a continuación.
conjugar(
kohng
-
hoo
-
gahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (gramática)
a. to conjugate
Conjuga el verbo "cantar" en futuro.Conjugate the verb "to sing" in the future tense.
2. (combinar)
a. to combine
Este plato conjuga la cocina tradicional y la contemporánea.This dish combines traditional cuisine and contemporary cooking.
conjugarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
3. (gramática)
b. to be conjugated
Muchos verbos españoles se conjugan como "amar".Many Spanish verbs are conjugated like "amar."
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
¿Alguien sabe cómo se conjuga el verbo "encontrar"?Does anyone know how to conjugate the verb "encontrar"?
¿Cómo se conjuga el verbo "abolir"? - No estoy seguro de si es regular o irregular.How do you conjugate the verb "abolir"? - I'm not sure if it's regular or irregular.
4. (combinarse)
a. to combine
Distintos factores se conjugaron para dar lugar al Renacimiento italiano.Different factors combined to bring about the Italian Rennaisance.
b. to blend
El mobiliario antiguo y el diseño contemporáneo se conjugan a la perfección en el nuevo hotel.Antique furniture and contemporary design blend seamlessly in the new hotel.
jugar(
hoo
-
gahr
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
6. (apostar)
a. to bet
Fue un error jugar todo mi dinero en un solo caballo.It was a mistake to bet all my money on one horse.
7. (desempeñar)
a. to play
Nuestra situación económica jugó un papel muy importante en la decisión de vender la casa.Our financial situation played a very important role in the decision to sell the house.
8. (participar en un juego) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
jugarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
9. (apostar)
b. to wager
Me puse furiosa cuando me enteré que mi novio se había jugado nuestro depósito en una apuesta.I was furious when I found out my boyfriend had wagered our deposit on a bet.
c. to risk
No voy a jugarme todos los ahorros en una idea disparatada así.I'm not going to risk all my savings on a hare-brained idea like that.
d. to stake
¿Cuánto estás dispuesto a jugarte en el resultado de las elecciones?How much are you prepared to stake on the outcome of the election?
10. (arriesgar)
