vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Configurar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to configure", y "arreglar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to fix". Aprende más sobre la diferencia entre "configurar" y "arreglar" a continuación.
configurar(
kohm
-
fee
-
goo
-
rahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to configure
Configuré el programa y cambié el idioma a español.I configured the software and changed the language to Spanish.
b. to set up
Tuve que llamar a un especialista para configurar mi módem.I had to call a specialist to set up my modem.
2. (crear)
a. to shape
El gobierno configuró un nuevo plan económico para combatir la inflación.The government shaped a new economic plan to combat inflation.
b. to form
Las tres naciones configuraron una alianza para enfrentarse a un enemigo en común.The three nations formed an alliance to fight against a common enemy.
configurarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to take shape
La Organización de las Naciones Unidas se configuró tras la Segunda Guerra Mundial.The United Nations took shape after World War II.
arreglar(
ah
-
rreh
-
glahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (reparar)
2. (organizar)
a. to arrange
Lo hemos arreglado todo para poder irnos una semana de vacaciones.We have arranged everything so we can go on vacation for a week.
3. (limpiar)
a. to tidy
Arregla la cocina cuando termines de cocinar.Tidy the kitchen once you've finished cooking.
b. to tidy up
Estoy enseñando a mis hijos a arreglar su cuarto.I am teaching my children to tidy up their room.
4. (solucionar)
a. to settle
La madre arregló la discusión regañando a ambos niños.The mother settled the discussion by scolding both kids.
b. to sort out
Quiero arreglar este asunto antes del almuerzo.I want this matter sorted out before lunch.
5. (acordar)
a. to arrange
Seguro que él puede arreglarte un buen precio.I'm sure he can arrange a good price for you.
6. (música)
a. to arrange
Vamos a arreglar esta melodía para varias voces.We will arrange this melody for multiple voices.
arreglarse
Un verbo reflexivo es un verbo que expresa una acción que el sujeto se hace a sí mismo (p. ej. Miguel se lava.).
7. (acicalarse)
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
b. to make up (pareja)
Mi hermano se arregló con su novia después de una pelea.My brother made up with his girlfriend after a fight.
9. (apañarse)
a. to manage
No ganamos mucho dinero, pero nos arreglamos.We do not earn a lot of money, but we manage.
