vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Confiar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to confide", y "fiar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to sell on credit". Aprende más sobre la diferencia entre "confiar" y "fiar" a continuación.
confiar(
kohm
-
fyahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (contar)
a. to entrust with
Le confiaron la dirección de la compañía.They entrusted him with the management of the company.
b. to put in charge of
Estamos buscando a una empresa en quien confiar la realización del proyecto.We're looking for a company to put in charge of the project.
c. to trust
Muchos jubilados cometieron el error de confiar sus ahorros a esa empresa que ayer quebró.Many pensioners made the mistake of trusting their savings to that company that went under yesterday.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
b. to be confident
Confío en que van a hacer bien el trabajo.I'm confident that they'll do the job well.
confiarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to be overconfident
No te confíes; este es el primer examen y quedan dos más por aprobar.Don't be overconfident; this is the first exam and there are two more to go.
b. to be too sure of oneself
Andrea tiene posibilidades de ganar, pero no debería confiarse demasiado.Andrea has chances of winning, but she shouldn't be too sure of herself.
5. (sincerarse)
fiar(
fyahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to sell on credit
Te fiarán las cervezas si les dices que vas de mi parte.Mention my name and they will sell you the beers on credit.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. to give credit
Ya no fiamos porque tuvimos problemas cobrando a algunos clientes.We no longer give credit because we had difficulties collecting payments.
fiarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to trust
Prefiero darle el dinero directamente a Melisa. No me fío de él.I prefer to give the money straight to Melisa. I don't trust him.
b. to believe
David prometió que vendría, pero no me fío de sus promesas.David promised he'd come, but I don't believe his promises.
