vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Conexiones" es una forma de "conexiones", un sustantivo plural que se puede traducir como "connections". "Vínculo" es una forma de "vínculo", un sustantivo que se puede traducir como "link". Aprende más sobre la diferencia entre "conexiones" y "vínculo" a continuación.
las conexiones(
koh
-
nehk
-
syoh
-
nehs
)Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
a. connections
Es bueno que conozcas a Pedro y a Ramón. Tienen muchísimas conexiones en la comunidad y te ayudarán a establecerte aquí.It's a good thing you know Pedro and Ramon. They have lots of connections in the community, and they'll help you get established here.
la conexión
Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
2. (relación)
a. connection
No existe conexión entre ambos ataques aunque guarden similitud.There is no connection between the two attacks even if they look similar.
a. connection
La conexión falla porque hay un cable suelto.The connection doesn't work because there is a loose cable.
a. connection
Se perdió la conexión porque mi computadora ya no se conecta a la red.The connection was dropped because my computer stopped connecting to the Internet.
b. link
La presentadora de televisión recuperó la conexión con el estudio.The TV host recovered the link to the studio.
5. (contacto) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. contact
Tengo conexiones en varios países gracias a las redes sociales.I have contacts in several countries thanks to social media.
b. connection
Cuando Julia necesita un favor, tiene muchas conexiones que pueden ayudarla.When Julia needs a favor, she has many connections who can help her.
el vínculo(
beeng
-
koo
-
loh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (conexión)
a. link
¿Crees que hay un vínculo entre la violencia en los videojuegos y en la sociedad?Do you think there's a link between violence in videogames and in society?
b. tie
Los presidentes celebraron el fuerte vínculo que había entre las dos naciones.The presidents celebrated the strong ties that existed between both countries.
c. bond
Mi abuela y yo siempre hemos tenido un vínculo especial.My grandmother and I have always had a special bond.
2. (jurídico)
a. entail
El vínculo evitó que se le quitara la hacienda al heredero.The entail prevented the estate from being taken away from the heir.
