vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Conceder" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to give", y "otorgar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to grant". Aprende más sobre la diferencia entre "conceder" y "otorgar" a continuación.
conceder(
kohn
-
seh
-
dehr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (otorgar)
a. to give
El rey le concedió a mi familia el derecho de cultivar estas tierras.The king gave my family the right to farm these lands.
El profesor me ha concedido otra semana para terminar de escribir el ensayo.The teacher has given me another week to finish writing the essay.
b. to grant
Me concedieron una beca para irme a una universidad canadiense.I was granted a scholarship to attend a Canadian university.
c. to award (un premio)
Al actor le concedieron un premio de reconocimiento a su trayectoria durante la gala.The actor was awarded a lifetime achievement award during the gala.
2. (aceptar)
a. to admit
Está bien, concedo que intentar correr un maratón sin entrenarme fue mala idea.Fine, I admit that trying to run a marathon without training was a bad idea.
b. to concede
Mi novia concedió que fue su culpa el que no hayamos llegado al restaurante a tiempo.My girlfriend conceded that it was her fault that we did not arrive to the restaurant in time.
otorgar(
oh
-
tohr
-
gahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (conceder)
a. to grant
El consejo del pueblo otorgó el contrato a G&G Construction.The town council granted the contract to G&G Construction.
b. to confer (un título, autoridad)
El comité otorga las facultades necesarias a la administradora para la aplicación de los reglamentos.The committee confers the necessary authority on the administrator for the enforcement of regulations.
c. to award (un premio)
Le otorgaron el mayor honor de su país.They awarded her their country's greatest honor.
d. to give
La licencia de conducir me otorga el derecho de conducir un coche.My driver's license gives me the right to drive a car.
2. (jurídico)
a. to execute
Se reunieron ante un notario para otorgar el contrato.They appeared before a notary to execute the contract.
