vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Compliance" es un sustantivo que se puede traducir como "la conformidad", y "miscellaneous" es un adjetivo que se puede traducir como "variado". Aprende más sobre la diferencia entre "compliance" y "miscellaneous" a continuación.
compliance(
kuhm
-
play
-
ihns
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. la conformidad (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
In compliance with the school's regulations, all students must wear uniforms.De conformidad con las normas del colegio, todos los alumnos deben llevar uniformes.
b. el cumplimiento (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
We will have strict controls to ensure compliance with our quality standards.Tendremos controles estrictos para asegurar el cumplimiento de los estándares de calidad.
c. conforme
In compliance with your instructions, we painted the house red.Conforme a tus instrucciones, pintamos la casa de rojo.
2. (sumisión)
a. la docilidad (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
We can train your dog to achieve total compliance.Podemos entrenar a tu perro hasta lograr una completa docilidad.
3. (tecnología)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
My car's suspension has very little compliance.La suspensión de mi carro tiene poca resistencia a la vibración.
You need to use materials that have high compliance; do not use stiff materials.Necesitas usar materiales con alta elasticidad; no uses materiales rígidos.
miscellaneous(
mihs
-
uh
-
ley
-
ni
-
ihs
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (en general)
a. variado
He does miscellaneous maintenance jobs around the house for me.Me hace trabajos variados de mantenimiento por la casa.
b. diverso
I searched through the mail and miscellaneous papers on her desk.Busqué entre la correspondencia y los diversos papeles en su escritorio.
c. de todo tipo
There's a stand at the market that sells hardware, small tools, and miscellaneous household items.Hay un puesto en el mercado donde venden ferretería, herramientas pequeñas y artículos del hogar de todo tipo.
d. misceláneo
We gathered together a miscellaneous collection of data to illustrate our case.Hicimos una recopilación miscelánea de datos para demostrar nuestro caso.
