vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Completion" es un sustantivo que se puede traducir como "la finalización", y "termination" es un sustantivo que se puede traducir como "el fin". Aprende más sobre la diferencia entre "completion" y "termination" a continuación.
completion(
kuhm
-
pli
-
shihn
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (conclusión)
a. la finalización (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
We need to hire more employees to bring the project to a rapid completion.Tenemos que contratar más empleados para acelerar la finalización del proyecto.
b. la terminación (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The contract shall become null and void upon completion of the business relationship.Al llegar a la terminación de la relación comercial, el contrato quedará sin efecto.
c. el término (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
On completion of his military service, Jack returned home and started working as a carpenter.Al término de su servicio militar, Jack regresó a casa y se empezó a trabajar de carpintero.
2. (ejecución)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
The interpreter will help you during the completion of the questionnaire.El intérprete te ayudará mientras completas el cuestionario.
Upon completion of the inspection of the vehicle, you'll be granted a permit.Tras realizar la inspección del vehículo, se te otorgará un permiso.
termination(
tuhr
-
mih
-
ney
-
shihn
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el fin (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
We are all pushing for the termination of this senseless war.Todos estamos luchando por el fin de esta guerra sin sentido.
b. la conclusión (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The termination of the project took longer than anticipated.La conclusión del proyecto tomó más tiempo del planeado.
a. la baja (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The following examples of misconduct will result in termination of the employee.Los siguientes ejemplos de mala conducta resultarán en la baja del empleado.
b. el cese (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The termination of those employees' contracts was the only way to make up for the drop in sales.El cese del contrato de esos empleados era la única manera de compensar por la caída de las ventas.
3. (medicina)
a. la interrupción (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The doctors advised termination for the sake of the mother's life.Los doctores recomendaron la interrupción para salvar la vida de la madre.
b. el aborto (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Termination is only legal in the first trimester of pregnancy in this state.El aborto solo es legal durante el primer trimestre del embarazo en este estado.
4. (jurídico)
a. la rescisión (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Failure to comply with any of these conditions will result in the termination of the contract.El incumplimiento de cualquiera de estas condiciones resultará en la rescisión del contrato.
b. la terminación (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
This agreement is subject to termination without notice.Este acuerdo está sujeto a la terminación sin previo aviso.
